0
00:00:58,476 --> 00:01:01,559
(ВОСПРИЯТИЕ ЭЛЕКТРОННОЙ МУЗЫКИ)
1
00:01:08,518 --> 00:01:10,350
(РЕВЕТ ХИП-ХОП МУЗЫКА)
2
00:01:10,351 --> 00:01:12,600
Дакетт! Ответьте на свой телефон.
3
00:01:12,601 --> 00:01:14,308
Мои сообщения доставляются,
4
00:01:14,309 --> 00:01:16,142
так что я знаю, что ты
черт возьми, видя их.
5
00:01:16,143 --> 00:01:17,725
Йо. Видели Дакетта?
6
00:01:17,726 --> 00:01:19,892
Да, он внутри. Он
трахать ему голову.
7
00:01:19,893 --> 00:01:22,017
МАЛЬЧИК: Бро, он определенно
о чем-то, а?
8
00:01:22,018 --> 00:01:23,850
(Вечеринки приветствуют
И ОРИТЬ)
9
00:01:23,851 --> 00:01:26,767
Эй, Дакетт там? МАЛЬЧИК
2: Кто, черт возьми, такой Дакетт?
10
00:01:26,768 --> 00:01:28,684
(ХИП-ХОП МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
11
00:01:34,643 --> 00:01:36,433
Ой! Кто-нибудь из вас видел Дакетта?
12
00:01:36,434 --> 00:01:38,018
ДЕВУШКА: Нет, не видела!
13
00:01:43,518 --> 00:01:45,850
Ой. Ой, видел Дакетта?
14
00:01:45,851 --> 00:01:47,684
(ПОДРОСТКИ БЕЗВОЗМОЖНО БОРМОВАТ)
15
00:01:54,101 --> 00:01:56,100
Коул! Получите свой
брат под контролем.
16
00:01:56,101 --> 00:01:58,558
- Где он?
- Он в комнате Джейдена. Идти.
17
00:01:58,559 --> 00:02:00,933
(СТУДИТ В ДВЕРЬ)
18
00:02:00,934 --> 00:02:03,225
Чувак, какой у тебя
сделка брата?
19
00:02:03,226 --> 00:02:04,517
Дакетт!
20
00:02:04,518 --> 00:02:06,725
Открой дверь, чувак! я
не вертясь.
21
00:02:06,726 --> 00:02:08,892
Приятель, я так близко
вызвать полицию.
22
00:02:08,893 --> 00:02:11,142
Дакетт, открой дверь
или я сломаю его.
23
00:02:11,143 --> 00:02:13,101
(Мальчик неразборчиво кричит)
Что?!
24
00:02:14,726 --> 00:02:17,933
Чувак, какого черта?! Ты
сломаю дверь моей мамы!
25
00:02:17,934 --> 00:02:19,558
Нет, черт возьми!
26
00:02:19,559 --> 00:02:22,101
Коул ломает мой
блин... КОУЛ: Дакетт.
27
00:02:23,809 --> 00:02:26,267
ДАКЕТТ: Вы видите?
их? Они здесь.
28
00:02:26,268 --> 00:02:28,308
КОУЛ: Я возьму
ты дома. ОК, братан?
29
00:02:28,309 --> 00:02:30,934
ДАКЕТТ: Папа сказал, что ты
причинит боль многим людям.
30
00:02:33,684 --> 00:02:35,351
КОУЛ: Поп умер, Дакетт.
31
00:02:37,768 --> 00:02:39,475
Ты не он.
32
00:02:39,476 --> 00:02:41,143
О чем ты говоришь?
33
00:02:43,976 --> 00:02:46,017
МАЛЬЧИК 3: Бро, посмотри
Дакетт. Он пиздец!
34
00:02:46,018 --> 00:02:47,684
Ты серьезно?
35
00:02:48,684 --> 00:02:50,226
Отложите свои телефоны!
36
00:02:51,434 --> 00:02:53,433
Уберите свои чертовы телефоны!
37
00:02:53,434 --> 00:02:55,142
МАЛЬЧИК 4: Эй, эй, братан...
38
00:02:55,143 --> 00:02:56,768
Все отвали!
39
00:02:59,268 --> 00:03:01,475
(МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ) -
(ВЕЧЕРИНКИ ахают и кричат)
40
00:03:01,476 --> 00:03:03,350
МАЛЬЧИК 5: Это нож!
41
00:03:03,351 --> 00:03:06,226
(ВЕСЕРЦЫ БУДУТ)
42
00:03:13,726 --> 00:03:17,559
(ВЕЧЕРИНКИ КРИЧАТ)
43
00:03:22,143 --> 00:03:25,143
(МЕЛАНХОЛИЧНАЯ МУЗЫКА)
44
00:03:30,018 --> 00:03:33,851
(НЕВнятная игривая болтовня
ИГРА ЧЕРЕЗ НАУШНИКИ)
45
00:03:36,393 --> 00:03:38,767
ДЕВУШКА: (НА ЗАПИСИ)
Что ты делаешь?
46
00:03:38,768 --> 00:03:42,268
(БОЛТОВКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
47
00:03:48,476 --> 00:03:52,308
ДЕВУШКА: (НА ЗАПИСИ) Получить
от меня. Отправиться! (СМЕЕТСЯ)
48
00:03:52,309 --> 00:03:54,100
- Мама!
- (ЗАПИСЬ ОСТАНОВЛЯЕТСЯ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ)
49
00:03:54,101 --> 00:03:56,058
МУЖЧИНА: Извините.
50
00:03:56,059 --> 00:03:58,058
Нет, я.
51
00:03:58,059 --> 00:04:00,142
Мне просто нужен был момент.
52
00:04:00,143 --> 00:04:01,976
МУЖЧИНА: Твоя тетя
хочет поговорить с тобой.
53
00:04:02,976 --> 00:04:04,601
Да, ок.
54
00:04:08,809 --> 00:04:11,393
ТЕТЯ: У меня еще есть
ее имя в Контактах.
55
00:04:12,393 --> 00:04:15,643
Я должен вывести ее,
но я просто не могу этого сделать.
56
00:04:16,976 --> 00:04:18,684
Да, я тоже.
57
00:04:23,893 --> 00:04:25,725
Вы думали о
что ты собираешься делать
58
00:04:25,726 --> 00:04:27,433
когда ты закончишь школу?
59
00:04:27,434 --> 00:04:28,726
М-м-м...
60
00:04:29,726 --> 00:04:31,517
Работать с отцом? (СМЕЕТСЯ)
61
00:04:31,518 --> 00:04:32,851
(СМЕЕТСЯ)
62
00:04:34,476 --> 00:04:36,392
(КАРТА БЕГИТ)
63
00:04:36,393 --> 00:04:38,393
(ЧИХАЕТ, НЮХАЕТ)
64
00:04:39,768 --> 00:04:41,475
ПАПА: Ты простудилась, Ми?
65
00:04:41,476 --> 00:04:43,017
(КОНТАКТ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)
66
00:04:43,018 --> 00:04:44,308
Что?
67
00:04:44,309 --> 00:04:46,267
ПАПА: Ты простудился?
68
00:04:46,268 --> 00:04:48,351
О да, я так думаю.
69
00:04:53,226 --> 00:04:54,433
(КАРТА БЕГИТ)
70
00:04:54,434 --> 00:04:56,183
ПАПА: Как прошел для тебя сегодняшний день?
71
00:04:56,184 --> 00:04:58,225
Что?
(КОНТАКТ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)
72
00:04:58,226 --> 00:05:00,143
ПАПА: Как прошел для тебя сегодняшний день?
73
00:05:01,184 --> 00:05:02,725
МИА: Хорошо.
74
00:05:02,726 --> 00:05:05,184
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ И ВИБРИРУЕТ)
75
00:05:10,059 --> 00:05:11,642
Эй. МАЛЬЧИК: (ПО ТЕЛЕФОНУ) Привет, Миа.
76
00:05:11,643 --> 00:05:14,392
- Ты можешь забрать меня?
- О, ок, сейчас?
77
00:05:14,393 --> 00:05:16,308
- Куда ты пошел?
- Я разговаривал по телефону.
78
00:05:16,309 --> 00:05:18,350
Моя сестра имела в виду
чтобы забрать меня.
79
00:05:18,351 --> 00:05:20,100
Моя толстая мама имела в виду
чтобы забрать меня.
80
00:05:20,101 --> 00:05:22,142
Она, наверное, выключена
ест член где-то.
81
00:05:22,143 --> 00:05:23,726
(ОБА СМЕЮТСЯ)
82
00:05:25,184 --> 00:05:26,683
Это Алекс?
83
00:05:26,684 --> 00:05:28,975
Да, его Snapchats
такие съеживающиеся.
84
00:05:28,976 --> 00:05:31,017
Он похож на моего
мама в половине из них.
85
00:05:31,018 --> 00:05:34,350
- Он выглядит как эльф.
- Что такое эльфийское?
86
00:05:34,351 --> 00:05:36,184
Знаешь, типа
фантастические эльфы.
87
00:05:37,309 --> 00:05:38,683
Замолчи.
88
00:05:38,684 --> 00:05:41,100
клянусь, он украл один
моих сигарет.
89
00:05:41,101 --> 00:05:42,767
Ты сейчас куришь?
90
00:05:42,768 --> 00:05:45,642
Нет, я просто продаю их. я
продал ему сегодня, типа, два.
91
00:05:45,643 --> 00:05:47,642
Он такой трудолюбивый.
92
00:05:47,643 --> 00:05:50,017
Он пригласил меня на
его дом повесить.
93
00:05:50,018 --> 00:05:51,850
Я думал, ты его ненавидишь.
94
00:05:51,851 --> 00:05:53,142
Эх.
95
00:05:53,143 --> 00:05:55,850
Как вы думаете, они дают
у тебя сразу рак?
96
00:05:55,851 --> 00:05:57,850
Я не знаю. Не курить?
97
00:05:57,851 --> 00:05:59,518
Не указывай мне, что делать.
98
00:06:02,559 --> 00:06:04,059
Ну вот.
99
00:06:07,726 --> 00:06:09,308
Нет.
100
00:06:09,309 --> 00:06:10,933
Я ненавижу этот запах.
101
00:06:10,934 --> 00:06:12,518
Ты чертов плод.
102
00:06:13,518 --> 00:06:15,225
Мне нужен новый лучший друг.
103
00:06:15,226 --> 00:06:16,850
(МАШИНА ПРИБЛИЖАЕТСЯ)
104
00:06:16,851 --> 00:06:18,434
Выкладывай, быстро.
105
00:06:21,809 --> 00:06:24,975
Райли! Ты маленький
дикий. Сигареты?
106
00:06:24,976 --> 00:06:26,600
Мы не были на самом деле
курю их.
107
00:06:26,601 --> 00:06:27,767
Он лжет, Миа.
108
00:06:27,768 --> 00:06:30,142
- Он выпил полпачки.
- Нужен лифт куда-нибудь?
109
00:06:30,143 --> 00:06:32,225
Нет, мама придет
скоро. Спасибо, однако.
110
00:06:32,226 --> 00:06:34,308
Хорошо. Позвони Райли, если
она не качается.
111
00:06:34,309 --> 00:06:37,017
Хорошо, спасибо. МВД:
Получайте удовольствие от своего рака.
112
00:06:37,018 --> 00:06:40,350
- Увидимся, Миа. Увидимся, плод!
- (ДВЕРЬ МАШИНЫ ОТКРЫВАЕТСЯ, ЗАКРЫВАЕТСЯ)
113
00:06:40,351 --> 00:06:42,392
('ЛЮСТРА' ОТ
СИА ИГРАЕТ НА СТЕРЕО)
114
00:06:42,393 --> 00:06:46,308
ОБА: (ПОЮТ ВМЕСТЕ
СИА) ♪ Я буду качаться
115
00:06:46,309 --> 00:06:52,892
♪ Из люстры-иер-иер
116
00:06:52,893 --> 00:06:54,975
♪ Я
117
00:06:54,976 --> 00:06:56,725
♪ Буду жить
118
00:06:56,726 --> 00:07:00,267
♪ Как будто завтра не существует
119
00:07:00,268 --> 00:07:01,600
♪ Как будто это не так... ♪
120
00:07:01,601 --> 00:07:03,975
- Воу, воу, воу, воу.
- (ОБА ПЕРЕСТАЮТ ПЕТЬ)
121
00:07:03,976 --> 00:07:06,058
СИА: ♪ Я
122
00:07:06,059 --> 00:07:08,975
♪ Буду летать как... ♪
123
00:07:08,976 --> 00:07:10,351
(ОТКЛЮЧАЕТ СТЕРЕО)
124
00:07:12,268 --> 00:07:14,643
Эм... оставайся в машине, ладно?
125
00:07:18,893 --> 00:07:21,226
(ЖИВОТНЫЕ ХРЮКАЮТ)
126
00:07:25,601 --> 00:07:27,433
(СТОНЫ ЖИВОТНЫХ)
127
00:07:27,434 --> 00:07:29,142
Ох, черт.
128
00:07:29,143 --> 00:07:31,308
МИА: Бедняжка.
РАЙЛИ: Что нам делать?
129
00:07:31,309 --> 00:07:33,059
(КЕНГУРУ СТОНЕТ)
130
00:07:34,434 --> 00:07:36,725
Позвоним ветеринару?
131
00:07:36,726 --> 00:07:39,225
Это не поможет,
Райли. Я имею в виду, посмотри на это.
132
00:07:39,226 --> 00:07:41,558
РАЙЛИ: Мы не можем просто
оставь это так.
133
00:07:41,559 --> 00:07:42,767
(КЕНГУРУ СТОНЕТ)
134
00:07:42,768 --> 00:07:45,225
РАЙЛИ: Ты можешь хотя бы
избавить его от страданий?
135
00:07:45,226 --> 00:07:46,433
(КЕНГУРУ СИЛЫ)
136
00:07:46,434 --> 00:07:47,559
ОК.
137
00:07:50,768 --> 00:07:52,018
(ДВЕРИ МАШИНЫ ЗАКРЫВАЮТСЯ)
138
00:07:55,809 --> 00:07:57,518
(ВИЗ ШИН) - (ОБОРОТЫ ДВИГАТЕЛЯ)
139
00:07:58,643 --> 00:07:59,893
(ВИЗГ ШИН)
140
00:08:01,059 --> 00:08:02,809
(КЕНГУРУ ХРЮКАЕТ)
141
00:08:04,018 --> 00:08:06,434
(Хрюканье ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
142
00:08:14,393 --> 00:08:16,517
РАЙЛИ: Миа, нет, мы не можем.
оставь это так.
143
00:08:16,518 --> 00:08:18,308
Приедет другая машина.
144
00:08:18,309 --> 00:08:19,934
Миа, оно плачет.
145
00:08:24,518 --> 00:08:27,518
(НЕпростая музыка)
146
00:08:44,684 --> 00:08:48,725
(ИГРАЕТ МЯГКАЯ МУЗЫКА
ЧЕРЕЗ НАУШНИКИ)
147
00:08:48,726 --> 00:08:51,100
(ТУМ!)
О! Привет!
148
00:08:51,101 --> 00:08:53,392
Оу. Обожаю, когда ты
зажигать без приглашения.
149
00:08:53,393 --> 00:08:55,600
МИА: Обожаю, когда ты
забудь забрать Райли.
150
00:08:55,601 --> 00:08:57,017
Ой!
151
00:08:57,018 --> 00:08:59,017
Мне жаль. Я заставил тебя отключиться.
152
00:08:59,018 --> 00:09:00,767
Ох, классная история. Я говорю маме.
153
00:09:00,768 --> 00:09:02,601
Нет, это не так!
РАЙЛИ: Да, это так!
154
00:09:04,309 --> 00:09:05,850
Спасибо, что забрала его, Ми.
155
00:09:05,851 --> 00:09:07,892
Все хорошо. Давай, Куки.
156
00:09:07,893 --> 00:09:09,517
О боже, ты воняешь!
157
00:09:09,518 --> 00:09:11,518
Ох, ты вонючая девчонка!
158
00:09:17,809 --> 00:09:20,143
(ВИДЫ НА ТЕЛЕФОНЕ)
159
00:09:26,143 --> 00:09:27,767
Видел умирающего кенгуру.
160
00:09:27,768 --> 00:09:28,975
Что?
161
00:09:28,976 --> 00:09:32,808
На обочине дороги.
Это было так больно.
162
00:09:32,809 --> 00:09:34,768
Почему вы не позвонили в RSPCA?
163
00:09:35,976 --> 00:09:38,225
Я не знаю.
164
00:09:38,226 --> 00:09:40,183
Оно было почти мертво.
165
00:09:40,184 --> 00:09:42,434
Я хотел это поставить
из своего несчастья.
166
00:09:43,684 --> 00:09:46,643
(ПРОДОЛЖАЕТ ПИСАТЬ ПО ТЕЛЕФОНУ)
167
00:09:48,018 --> 00:09:50,225
Спасибо за игнор
мои звонки, кстати.
168
00:09:50,226 --> 00:09:53,017
я не игнорировал
ваши звонки. Я был занят.
169
00:09:53,018 --> 00:09:55,350
О, да, занят тем, что игнорирую меня.
170
00:09:55,351 --> 00:09:57,642
(ЗВРУЕТ РИНГТОН "CRAZY FROG")
171
00:09:57,643 --> 00:09:59,642
- Нет, Джейд, не надо. Не!
- Что?
172
00:09:59,643 --> 00:10:01,683
Не отвечай! я
пусть кенгуру страдает.
173
00:10:01,684 --> 00:10:03,559
- Дэниел...
- Мне нужно утешение!
174
00:10:04,726 --> 00:10:06,267
ДЭНИЭЛ: (ПО ТЕЛЕФОНУ) Это Миа?
175
00:10:06,268 --> 00:10:08,308
- Я тебе перезвоню, да?
- Хорошо, конечно.
176
00:10:08,309 --> 00:10:09,433
Хорошо, пока.
177
00:10:09,434 --> 00:10:11,892
Пока! Пока, Дэниел! Пока!
178
00:10:11,893 --> 00:10:14,893
Ой! Хорошо. Я утешаю тебя.
179
00:10:16,559 --> 00:10:19,392
- Ты видел групповой чат?
- Тот, куда я тебя пригласил?
180
00:10:19,393 --> 00:10:22,142
МИА: Видео Хейли. Они
делаю это снова сегодня вечером.
181
00:10:22,143 --> 00:10:23,850
- Нет, Миа.
- Чтобы проверить, правда ли это!
182
00:10:23,851 --> 00:10:25,808
Нет, не сегодня, Миа. Я не могу.
183
00:10:25,809 --> 00:10:28,892
(Подростки кричат и
КРИК НА ЗАПИСИ)
184
00:10:28,893 --> 00:10:30,476
(ВЫКЛЮЧАЕТ ТЕЛЕФОН)
185
00:10:32,726 --> 00:10:34,559
Это было два года мамы.
186
00:10:35,893 --> 00:10:37,476
Это было сегодня?
187
00:10:38,559 --> 00:10:40,059
Ага.
188
00:10:41,726 --> 00:10:43,476
Я просто хочу забыть об этом.
189
00:10:45,018 --> 00:10:47,100
И...
190
00:10:47,101 --> 00:10:49,933
Мне нужно, чтобы Дэниел пришел и дал
мой Гуччи, немного внимания.
191
00:10:49,934 --> 00:10:51,975
(ДЖЕЙД СТОНЕТ) - (МИА СМЕЕТСЯ)
192
00:10:51,976 --> 00:10:54,850
О! Дэниел нет
трогаю твой Гуччи, Миа!
193
00:10:54,851 --> 00:10:56,892
Он был моим парнем
до того, как он стал твоим.
194
00:10:56,893 --> 00:10:58,933
Вы, ребята, держались за руки
однажды три года назад.
195
00:10:58,934 --> 00:11:01,517
- Это ничего не значит.
- Джейд.
196
00:11:01,518 --> 00:11:05,018
Это моя мама
день памяти. Пожалуйста?
197
00:11:10,268 --> 00:11:12,433
Дэниел тоже может прийти, да?
198
00:11:12,434 --> 00:11:15,058
Если он трогает мои Гуччи, да.
199
00:11:15,059 --> 00:11:16,350
Останавливаться!
(ОБА СМЕЮТСЯ)
200
00:11:16,351 --> 00:11:18,600
(ЗВРУЕТ РИНГТОН "CRAZY FROG")
201
00:11:18,601 --> 00:11:20,225
Можешь дать мне пять минут?
202
00:11:20,226 --> 00:11:22,058
Что я буду делать?
на пять минут?
203
00:11:22,059 --> 00:11:24,225
О, я не знаю. Мыть
Печенье или что-то в этом роде!
204
00:11:24,226 --> 00:11:26,392
Я не хочу мыть Куки!
205
00:11:26,393 --> 00:11:29,725
О, отлично! я буду присматривать за детьми
Райли — лучший брат.
206
00:11:29,726 --> 00:11:32,142
Не говорите о своем
Гуччи с Райли, пожалуйста.
207
00:11:32,143 --> 00:11:34,308
Ему нужно учиться!
Мальчик должен учиться!
208
00:11:34,309 --> 00:11:36,392
- Пока.
- Уже скучаю по тебе. Пока.
209
00:11:36,393 --> 00:11:37,976
Люблю тебя.
(ДЖЕЙД посмеивается)
210
00:11:39,893 --> 00:11:40,976
(Вздыхает)
211
00:11:43,809 --> 00:11:45,726
(РАЙЛИ ШЕПЕТ ПРОСАМ СЕБЕ)
212
00:11:47,268 --> 00:11:48,893
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
213
00:11:53,184 --> 00:11:54,767
«Могу ли я помочь?»
214
00:11:54,768 --> 00:11:56,976
«Да, Райли, спасибо.
ты за то, что спросил».
215
00:12:06,309 --> 00:12:07,975
Нужна помощь?
216
00:12:07,976 --> 00:12:10,725
мне жаль, что я не смог
доберись до дела твоей мамы.
217
00:12:10,726 --> 00:12:12,350
Я не мог уйти с работы.
218
00:12:12,351 --> 00:12:13,808
Нет, все в порядке.
219
00:12:13,809 --> 00:12:15,393
Как твой отец?
220
00:12:16,684 --> 00:12:18,267
О, эй...
221
00:12:18,268 --> 00:12:20,642
Вы можете быть честными.
222
00:12:20,643 --> 00:12:22,892
Я ненавижу находиться рядом с ним.
223
00:12:22,893 --> 00:12:24,559
Он такой депрессивный.
224
00:12:25,726 --> 00:12:28,018
Я плохой человек,
Сью. Можешь починить меня?
225
00:12:29,309 --> 00:12:30,934
Ты не сломлена, Миа.
226
00:12:32,601 --> 00:12:34,058
(ЧИХАЕТ)
Ого. ХОРОШО.
227
00:12:34,059 --> 00:12:36,058
Ох, Боже, я умираю.
228
00:12:36,059 --> 00:12:38,142
Это просто простуда.
Ты пнешь это.
229
00:12:38,143 --> 00:12:39,642
Спасибо.
230
00:12:39,643 --> 00:12:41,893
Райли, возьми
дерьмо со стола.
231
00:12:44,393 --> 00:12:45,933
Ты меня услышал?
232
00:12:45,934 --> 00:12:48,434
Да, мам, я приду. СЬЮ: Хорошо.
233
00:12:58,351 --> 00:13:00,683
Мама? Ты собираешься спать?
234
00:13:00,684 --> 00:13:03,392
- Ты ускользаешь?
- Почему ты всегда думаешь
235
00:13:03,393 --> 00:13:05,392
Я ускользаю или
Я сплю рядом?
236
00:13:05,393 --> 00:13:08,225
Ты только спрашиваешь, собираюсь ли я
кровать, когда ты ускользаешь.
237
00:13:08,226 --> 00:13:09,809
Это увидеть Дэниела?
238
00:13:10,809 --> 00:13:13,100
Знаешь, даже если бы это было так,
он ультра-христианин.
239
00:13:13,101 --> 00:13:16,350
- Он никогда ничего не делает.
- У него все еще есть член, Джейд.
240
00:13:16,351 --> 00:13:18,225
Ты это он?
сбежал посмотреть?
241
00:13:18,226 --> 00:13:20,392
Я не сбегаю!
242
00:13:20,393 --> 00:13:21,851
ХОРОШО.
243
00:13:23,934 --> 00:13:25,143
(БОРМОТ) Боже. Ночь.
244
00:13:27,018 --> 00:13:28,767
Запри дверь на выходе.
245
00:13:28,768 --> 00:13:30,392
(ШАГИ УДАЛЯЮТСЯ)
246
00:13:30,393 --> 00:13:32,142
- Мы сейчас ускользнем?
- Шшш!
247
00:13:32,143 --> 00:13:33,767
- СЬЮ: Пока, Миа.
- О Боже!
248
00:13:33,768 --> 00:13:35,268
Я тебе ничего не говорил.
249
00:13:36,476 --> 00:13:37,934
Что? Я ничего не делал.
250
00:13:41,101 --> 00:13:42,642
Что ты делаешь?
251
00:13:42,643 --> 00:13:44,475
Миа сказала, что я могу прийти.
252
00:13:44,476 --> 00:13:46,142
Как я мог отказать ему?
253
00:13:46,143 --> 00:13:49,100
- Ты не придешь.
- Хорошо, тогда я скажу маме.
254
00:13:49,101 --> 00:13:51,225
Да, ну, она красивая
многое уже знает.
255
00:13:51,226 --> 00:13:53,143
Что, о тебе
не забираешь меня?
256
00:13:55,351 --> 00:13:57,143
(Вздыхает) Что угодно.
257
00:13:59,726 --> 00:14:02,642
- Эй, проверь это.
- (ВОЗВРАЩЕНИЕ НА ЗАПИСИ)
258
00:14:02,643 --> 00:14:04,725
- Клянусь, это фейк.
- Мм, я не знаю.
259
00:14:04,726 --> 00:14:06,475
ДЖЕЙД: Это 1000
проценты трюк.
260
00:14:06,476 --> 00:14:08,892
МИА: Как бы Хейли
это фейк? Зачем им это?
261
00:14:08,893 --> 00:14:10,850
Зачем им это? Они
внимание шлюха.
262
00:14:10,851 --> 00:14:12,850
Они пытаются получить
всем говорить о них
263
00:14:12,851 --> 00:14:14,475
и ты на это попался.
264
00:14:14,476 --> 00:14:16,392
МИА: Извините, что испортил
дата вашего телефона.
265
00:14:16,393 --> 00:14:17,850
ДЖЕЙД: Извинения не приняты.
266
00:14:17,851 --> 00:14:19,725
ты будешь беременна
в следующем месяце, клянусь.
267
00:14:19,726 --> 00:14:22,392
ДЖЕЙД: Беременная? Он не имеет
даже поцеловал меня еще.
268
00:14:22,393 --> 00:14:25,475
Что? Вы, ребята, собирались
отсутствовал где-то три месяца.
269
00:14:25,476 --> 00:14:28,267
- Что это такое?
- Даже я поцеловал Джаззи.
270
00:14:28,268 --> 00:14:29,892
Девушка с лошадиным ртом?
271
00:14:29,893 --> 00:14:31,725
Ты не должен быть
целуешь лошадей, Райли.
272
00:14:31,726 --> 00:14:33,517
ОДИНЧЕТЫРЕ и МАЛЫШ
ЛАРУА: ♪ Мой город
273
00:14:33,518 --> 00:14:35,183
♪ Они мне такого дерьма не скажут
274
00:14:35,184 --> 00:14:37,475
♪ Я в этом городе Мой
братья со мной... ♪
275
00:14:37,476 --> 00:14:39,767
Опоздание всего на час. Большой.
276
00:14:39,768 --> 00:14:41,684
ДЖЕЙД: Ждала
чтобы мама спала.
277
00:14:43,268 --> 00:14:45,975
О, и мы присматриваем за детьми
тоже, судя по всему.
278
00:14:45,976 --> 00:14:47,976
(ПЕСНЯ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
279
00:14:49,809 --> 00:14:51,600
Трахни меня.
280
00:14:51,601 --> 00:14:53,600
♪ Прыгай через капюшон
в автомобилях Ламборджини
281
00:14:53,601 --> 00:14:55,267
♪ Я мог бы просто дать
100 моим чувакам
282
00:14:55,268 --> 00:14:56,808
♪ Спасибо, что сдержался
283
00:14:56,809 --> 00:14:59,017
♪ Мне жаль, если ты почувствовал
как будто была потеряна любовь
284
00:14:59,018 --> 00:15:01,142
♪ Они обвиняют Onefour
для всех сверлений
285
00:15:01,143 --> 00:15:03,142
♪ Они обвиняют нас в
что происходит в Сиднее
286
00:15:03,143 --> 00:15:05,308
♪ Они обвиняют нас в
что происходит в Мельбурне
287
00:15:05,309 --> 00:15:07,558
♪ Они обвиняют нас в том, в чем
происходит в Брисси... ♪
288
00:15:07,559 --> 00:15:10,017
Йо. Как дела?
289
00:15:10,018 --> 00:15:11,768
Просто расслабляюсь.
290
00:15:13,893 --> 00:15:15,393
Прохладный.
291
00:15:18,518 --> 00:15:20,392
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ
И СМЕХ)
292
00:15:20,393 --> 00:15:23,308
(РЕВЕТ ХИП-ХОП МУЗЫКА)
293
00:15:23,309 --> 00:15:25,892
Больной дом, Джосс.
294
00:15:25,893 --> 00:15:27,267
Ага.
295
00:15:27,268 --> 00:15:29,934
Ох... нет, оно выберет
скоро, я уверен...
296
00:15:31,893 --> 00:15:33,308
МАЛЬЧИК: Как дела, чувак?
297
00:15:33,309 --> 00:15:35,683
(Подростки смеются)
298
00:15:35,684 --> 00:15:37,893
(ХИП-ХОП МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
299
00:15:41,059 --> 00:15:42,767
Буп!
300
00:15:42,768 --> 00:15:44,475
У тебя все хорошо?
301
00:15:44,476 --> 00:15:46,517
Да, просто...
302
00:15:46,518 --> 00:15:48,392
быть странным.
303
00:15:48,393 --> 00:15:50,933
Ты не ведешь себя странно.
Вам просто нужно расслабиться.
304
00:15:50,934 --> 00:15:52,475
Бррр!
305
00:15:52,476 --> 00:15:54,808
Да, просто сделай это. Это
выглядит невероятно нормально.
306
00:15:54,809 --> 00:15:56,225
ОБА: Бррр!
307
00:15:56,226 --> 00:15:57,683
Сделай это. Бррр!
308
00:15:57,684 --> 00:16:00,100
- Эй, Миа, брррр! (СМЕЕТСЯ)
- Бля, я люблю тебя.
309
00:16:00,101 --> 00:16:02,350
- Джейд! Ой!
- Дэниел!
310
00:16:02,351 --> 00:16:03,767
Окончательно.
311
00:16:03,768 --> 00:16:06,350
Эм, привет, бывший парень!
312
00:16:06,351 --> 00:16:07,850
(ВСЕ РАДОСТНО СТОНАТ)
313
00:16:07,851 --> 00:16:09,975
ДЭНИЭЛ: Групповое объятие.
- Держи меня, бывший парень.
314
00:16:09,976 --> 00:16:12,558
Я одинок. Мне так, так одиноко!
315
00:16:12,559 --> 00:16:14,267
Ты здесь, женщина?
316
00:16:14,268 --> 00:16:16,058
Прости, что вытащил тебя.
317
00:16:16,059 --> 00:16:17,683
Нет. Я ничего не делал.
318
00:16:17,684 --> 00:16:20,183
Я действительно хотел получить
выйти из дома ненадолго.
319
00:16:20,184 --> 00:16:22,351
(ПРОКИСЛЯЕТ ГОРЛО) Хочешь
прийти выпить?
320
00:16:23,643 --> 00:16:25,183
Я не хочу этого делать. (СМЕЕТСЯ)
321
00:16:25,184 --> 00:16:27,600
- Они хотят, чтобы ты это сделал.
- Я не хочу этого делать.
322
00:16:27,601 --> 00:16:28,893
(ДЖЕЙД СТОНЕТ)
323
00:16:30,059 --> 00:16:31,559
Как твои дела?
324
00:16:32,559 --> 00:16:34,183
Чувак, почему ты
придется ее привезти?
325
00:16:34,184 --> 00:16:35,725
ДЭНИЭЛ: Как дела, чувак?
326
00:16:35,726 --> 00:16:37,517
- Хороший. Ты?
- Да, хорошо, спасибо.
327
00:16:37,518 --> 00:16:40,142
Сначала вечеринка для больших мальчиков, да?
328
00:16:40,143 --> 00:16:41,767
РАЙЛИ: Я не знаю
действительно знаю кого-нибудь.
329
00:16:41,768 --> 00:16:43,808
Вы узнаете всех по
конец ночи.
330
00:16:43,809 --> 00:16:44,933
О, хорошо.
331
00:16:44,934 --> 00:16:46,725
- Она в порядке.
- Нет, с ней не все в порядке.
332
00:16:46,726 --> 00:16:48,433
Она раздражает
иди на хуй из меня.
333
00:16:48,434 --> 00:16:50,183
Она буквально
ничего тебе не сделал.
334
00:16:50,184 --> 00:16:52,643
Она такая навязчивая, чувак.
Это чертовски депрессивно.
335
00:16:53,851 --> 00:16:56,476
Ой! Теперь она флиртует
со своим мальчиком.
336
00:16:57,684 --> 00:16:59,350
Они друзья, Хейли.
337
00:16:59,351 --> 00:17:01,018
Ты продолжаешь говорить себе это.
338
00:17:02,601 --> 00:17:04,392
Хорошо, давай сделаем это!
339
00:17:04,393 --> 00:17:07,017
(Подростки приветствуют и возгласят)
340
00:17:07,018 --> 00:17:08,892
ДЖЕЙД: Да, давай
фейк еще одного видео.
341
00:17:08,893 --> 00:17:10,433
(УХАНИЕ ПОДРОСТКОВ)
342
00:17:10,434 --> 00:17:12,351
МАЛЬЧИК: Я был
жду этого дерьма!
343
00:17:16,143 --> 00:17:18,268
быть очень больным
зацепить ребенка.
344
00:17:19,726 --> 00:17:21,308
Он ничего не делает, Джосс.
345
00:17:21,309 --> 00:17:23,267
Давай, Джейд.
Хотя представьте себе это.
346
00:17:23,268 --> 00:17:24,892
Джосс, я сказал нет.
347
00:17:24,893 --> 00:17:27,268
ДЖОСС: Ха. Больше для меня.
348
00:17:28,268 --> 00:17:29,933
Спасибо, братан.
349
00:17:29,934 --> 00:17:32,100
ДЖОСС: Я думаю, эээ,
Я пойду первым и...
350
00:17:32,101 --> 00:17:33,808
ХЕЙЛИ: Нет, ты
всегда иди первым.
351
00:17:33,809 --> 00:17:36,183
ДЖОСС: Это мой дом. ХЕЙЛИ:
Это моя чертова рука.
352
00:17:36,184 --> 00:17:39,017
ДЖОСС: Дакетт дал мне это.
ХЕЙЛИ: Ты чертова свинья!
353
00:17:39,018 --> 00:17:40,808
Кто-нибудь еще
хочешь стать волонтером?
354
00:17:40,809 --> 00:17:42,393
Я сделаю это.
355
00:17:46,893 --> 00:17:48,600
Ты хочешь это сделать? МИА: Мм-хм.
356
00:17:48,601 --> 00:17:50,393
- Хочешь это сделать?
- Ага.
357
00:17:51,518 --> 00:17:55,017
- Ты хочешь это сделать?!
- (Подростки приветствуют и возгласят)
358
00:17:55,018 --> 00:17:58,351
(Подростки улюлюкают и кричат)
359
00:17:59,726 --> 00:18:01,268
Садись, Миа.
360
00:18:02,393 --> 00:18:04,350
ДЕВУШКА: Лучше она, чем я.
- Свяжи ее.
361
00:18:04,351 --> 00:18:06,268
ДЖОСС: Да, сэр. Руки вверх.
362
00:18:09,226 --> 00:18:11,308
Ммм, странный.
363
00:18:11,309 --> 00:18:13,059
Во что мы играем?
364
00:18:14,143 --> 00:18:16,475
Ничего страшного, Райли.
Хейли всех обманула.
365
00:18:16,476 --> 00:18:18,225
ХЕЙЛИ: Хорошо,
кто-нибудь засеките время.
366
00:18:18,226 --> 00:18:19,850
Как только она впустит это,
367
00:18:19,851 --> 00:18:21,683
оно не может пойти на
более 90 секунд.
368
00:18:21,684 --> 00:18:23,017
Я ясно понимаю?
369
00:18:23,018 --> 00:18:25,226
Что произойдет через 90 секунд?
370
00:18:26,434 --> 00:18:28,267
Они захотят остаться.
371
00:18:28,268 --> 00:18:30,225
(ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА)
372
00:18:30,226 --> 00:18:32,058
И если ты умрешь, пока
они в тебе,
373
00:18:32,059 --> 00:18:35,558
ну, ты будешь у них навсегда.
374
00:18:35,559 --> 00:18:37,350
(ОБА СМЕЮТСЯ)
375
00:18:37,351 --> 00:18:38,517
МИА: Так отстойно.
376
00:18:38,518 --> 00:18:40,850
Эй, я просто передаю
то, что мне сказали, ок?
377
00:18:40,851 --> 00:18:42,100
Ой! Бля, чувак!
378
00:18:42,101 --> 00:18:45,018
Поверь мне... это должно быть туго.
379
00:18:46,684 --> 00:18:48,101
Свечи?
380
00:18:49,434 --> 00:18:51,642
Зажгите свечу
чтобы открыть дверь.
381
00:18:51,643 --> 00:18:53,393
Задуйте его, чтобы закрыть.
382
00:18:59,684 --> 00:19:01,351
Хорошо, Миа.
383
00:19:03,184 --> 00:19:05,934
(Зловещая МУЗЫКА)
384
00:19:08,018 --> 00:19:09,351
Ах...
385
00:19:10,726 --> 00:19:12,268
Положите на него руку.
386
00:19:14,351 --> 00:19:15,434
(ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ)
387
00:19:16,643 --> 00:19:18,268
Нет, типа, держи.
388
00:19:22,226 --> 00:19:24,017
Теперь скажите:
389
00:19:24,018 --> 00:19:25,976
«Поговори со мной».
390
00:19:27,268 --> 00:19:28,768
Поговори со мной.
391
00:19:30,018 --> 00:19:31,808
(ЗЛОВЕЩИЙ МУЗЫКАЛЬНЫЙ
СТИНГ) - (Вздыхает)
392
00:19:31,809 --> 00:19:33,600
(СМЕХ ПОДРОСТКОВ)
393
00:19:33,601 --> 00:19:34,975
О, Боже мой!
394
00:19:34,976 --> 00:19:36,683
О боже мой, что за херня?!
395
00:19:36,684 --> 00:19:38,643
(СМЕХ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
396
00:19:39,268 --> 00:19:40,808
Кто это, черт возьми, был?
397
00:19:40,809 --> 00:19:42,100
Кто это был?!
398
00:19:42,101 --> 00:19:44,600
Я не знаю, чувак. Это другое
каждый раз. (СМЕЕТСЯ)
399
00:19:44,601 --> 00:19:46,142
- Привет, ты подписался.
- Куда он пошел?
400
00:19:46,143 --> 00:19:47,725
Миа, остановись.
401
00:19:47,726 --> 00:19:50,475
Нет, ты сделал это не так.
Ты должен сказать: «Я впустил тебя».
402
00:19:50,476 --> 00:19:53,058
Нет, я схожу с ума. ДЖЕЙД:
Серьезно, Миа, заткнись.
403
00:19:53,059 --> 00:19:55,393
Нет, кто-то сидел
вот, клянусь трахаться.
404
00:19:58,518 --> 00:20:00,308
Хорошо, я доказываю это.
405
00:20:00,309 --> 00:20:03,100
ХЕЙЛИ: Красотка, докажи это!
Докажите это. Правильно, скажи это.
406
00:20:03,101 --> 00:20:04,934
(ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА)
407
00:20:06,518 --> 00:20:09,017
ПОДРОСТКИ: (ПОВЕДАНИЕ) Сделай это. Сделай это.
408
00:20:09,018 --> 00:20:12,225
Сделай это. Сделай это. Сделай это.
409
00:20:12,226 --> 00:20:13,850
(СМЕХ И ВИЗГИ)
410
00:20:13,851 --> 00:20:17,517
ПОДРОСТКИ: Сделайте это! Сделайте это!
Сделайте это! Сделайте это! Сделайте это!
411
00:20:17,518 --> 00:20:20,601
(Подростки поют и кричат)
412
00:20:22,434 --> 00:20:25,184
- ОК! ХОРОШО. ХОРОШО.
- (ПЕНИЕ, КРИКИ ОСТАНАВЛИВАЮТСЯ)
413
00:20:26,726 --> 00:20:27,893
(СИЛЬНО ВЫДЫХАЕТ)
414
00:20:29,059 --> 00:20:30,767
Поговори со мной.
415
00:20:30,768 --> 00:20:32,308
(Хнычет)
416
00:20:32,309 --> 00:20:33,933
ХЕЙЛИ: Эй, не отпускай, Миа.
417
00:20:33,934 --> 00:20:35,850
- Не отпускай.
- Я не могу на это смотреть!
418
00:20:35,851 --> 00:20:37,850
Вам не обязательно смотреть
на это! Просто скажи это.
419
00:20:37,851 --> 00:20:40,101
- Я не могу!
- Скажи это!
420
00:20:42,434 --> 00:20:43,808
(ИСКАЖЕННОЕ ДЫХАНИЕ)
421
00:20:43,809 --> 00:20:46,143
ХЕЙЛИ: Я позволяю тебе
в. Я впустил тебя.
422
00:20:47,934 --> 00:20:49,476
Я впустил тебя.
423
00:20:50,768 --> 00:20:54,350
(ДИССОНАНТНЫЙ ЗВУК)
424
00:20:54,351 --> 00:20:56,893
ДЖОСС: Кто-то рассчитывает время
это? ХЕЙЛИ: Понятно.
425
00:21:02,059 --> 00:21:03,725
Вот и вы.
426
00:21:03,726 --> 00:21:05,893
Тсс. Тсс-шш-шш-шш.
427
00:21:11,476 --> 00:21:13,643
(СМЕХ ПОДРОСТКОВ)
428
00:21:17,976 --> 00:21:20,933
(МИА СТОНЕТ)
429
00:21:20,934 --> 00:21:23,100
(МИА СМЕЕТСЯ)
430
00:21:23,101 --> 00:21:27,393
(СМЕЕТСЯ МАНИАКАЛЬНО)
431
00:21:30,393 --> 00:21:31,558
(ГЛОТКИ)
432
00:21:31,559 --> 00:21:33,350
(Вздыхает) - (БРЫЗГИ ВОДЫ)
433
00:21:33,351 --> 00:21:37,018
(тихо стонет)
434
00:21:41,268 --> 00:21:44,018
(МОНОТОННЫЙ ГРАВИЙ) Вот он.
435
00:21:45,809 --> 00:21:48,059
(Хрипло дышит)
436
00:21:54,893 --> 00:21:57,559
(ГРАВИЙНЫЙ МОНОТОН)
Ты им нравишься.
437
00:21:58,643 --> 00:22:00,100
(Подростки хихикают)
438
00:22:00,101 --> 00:22:01,225
Что?
439
00:22:01,226 --> 00:22:02,600
(РЕЗКО ЛАЕТ)
440
00:22:02,601 --> 00:22:04,183
Ох, черт! Но не ты.
441
00:22:04,184 --> 00:22:05,933
(СМЕХ ПОДРОСТКОВ)
442
00:22:05,934 --> 00:22:07,558
(Вздыхает, сглатывает)
443
00:22:07,559 --> 00:22:08,850
(СТОНЫ)
444
00:22:08,851 --> 00:22:10,475
(ВДЫХАЕТ) - (БРЫЗГИ ВОДЫ)
445
00:22:10,476 --> 00:22:13,058
(НАПРЯЖЕННОЕ ДЫХАНИЕ) МАЛЬЧИК: Ого.
446
00:22:13,059 --> 00:22:17,933
(ДВЕРЬ СКРИПИТ)
447
00:22:17,934 --> 00:22:19,142
(ДВЕРЬ ЗАХЛОПЫВАЕТСЯ)
448
00:22:19,143 --> 00:22:21,808
(Подростки кричат и шумят)
449
00:22:21,809 --> 00:22:23,726
(ВОЗМОЖНОСТИ ПРОДОЛЖАЮТСЯ)
450
00:22:26,393 --> 00:22:28,433
(ТРЕБУЮЩИЕ СУБСИДЫ)
451
00:22:28,434 --> 00:22:30,100
ДЕВУШКА: Да, Миа!
452
00:22:30,101 --> 00:22:32,809
(ГРАВИЙНЫЙ МОНОТОН)
Он сейчас позади тебя.
453
00:22:33,934 --> 00:22:36,392
(Зловещая МУЗЫКА)
454
00:22:36,393 --> 00:22:38,725
Он тебя расколет, красавчик.
455
00:22:38,726 --> 00:22:40,350
Он тебя расколет!
456
00:22:40,351 --> 00:22:42,183
83 секунды. Джосс,
сними это с нее.
457
00:22:42,184 --> 00:22:43,892
Он тебя расколет!
458
00:22:43,893 --> 00:22:46,267
- Ладно, с тебя хватит.
- Он тебя разделит.
459
00:22:46,268 --> 00:22:48,642
Он тебя разделит. Он тебя разделит.
460
00:22:48,643 --> 00:22:50,058
(ДЖОСС СТРЕЙНС)
461
00:22:50,059 --> 00:22:51,308
(СТУД!) - (ДЖОСС ВОРЧЕТ)
462
00:22:51,309 --> 00:22:53,058
(МАНИАКАЛЬНО) Беги. Бегать.
463
00:22:53,059 --> 00:22:55,808
Бегать. Бегать. Бегать.
464
00:22:55,809 --> 00:22:57,225
Бегать. Бегать.
465
00:22:57,226 --> 00:23:00,933
Бегать! Бегать! Бегать! Бегать! Бегать! Бегать!
466
00:23:00,934 --> 00:23:03,892
- Бегать! Бегать! Бегать! Бегать! Бегать!
- 90 секунд, черт возьми!
467
00:23:03,893 --> 00:23:07,517
Бегать! Бегать! Бегать! Бегать!
Бегать! Бегать! Бегать! Бегать!
468
00:23:07,518 --> 00:23:09,725
БЕГАТЬ! БЕГАТЬ! БЕГАТЬ! БЕГАТЬ! БЕГАТЬ!
469
00:23:09,726 --> 00:23:11,809
(КРИЧИТ) - (КРИКИ ПОДРОСТКОВ)
470
00:23:13,393 --> 00:23:15,933
Привет. Привет. Ты в порядке?
471
00:23:15,934 --> 00:23:17,892
Мы прошли немного дальше.
472
00:23:17,893 --> 00:23:19,308
Привет.
473
00:23:19,309 --> 00:23:22,017
(ЗАДЫХАЕТСЯ)
474
00:23:22,018 --> 00:23:24,518
(ТЯЖЕЛО БРЮКИ)
475
00:23:28,351 --> 00:23:30,808
Это было...
476
00:23:30,809 --> 00:23:33,183
потрясающе!
477
00:23:33,184 --> 00:23:36,600
(Подростки приветствуют и возгласят)
478
00:23:36,601 --> 00:23:38,558
Это был лучший момент!
479
00:23:38,559 --> 00:23:42,059
(Подростки приветствуют и кричат)
480
00:23:44,684 --> 00:23:46,184
(СМЕЕТСЯ)
481
00:23:50,143 --> 00:23:52,558
(УХАНИЕ ПОДРОСТКОВ)
482
00:23:52,559 --> 00:23:55,893
- (Грохот грома)
- (СТРУК ДОЖДЯ)
483
00:23:59,393 --> 00:24:01,726
(ГРОМ, ДОЖДЬ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
484
00:24:23,018 --> 00:24:25,643
(Гром грохотает)
485
00:24:34,851 --> 00:24:37,642
(ШЕПОТ) Джейд.
Джейд, ты встала?
486
00:24:37,643 --> 00:24:39,559
Ты не спишь здесь.
487
00:24:40,643 --> 00:24:42,433
РАЙЛИ: Я даже этого не спрашивала.
488
00:24:42,434 --> 00:24:44,308
Разве это не то, чего ты хочешь?
489
00:24:44,309 --> 00:24:46,268
Нет, мне просто скучно.
490
00:24:47,601 --> 00:24:49,767
Послушай, Райли, ты не
уже девять, ладно?
491
00:24:49,768 --> 00:24:51,518
(ПЕЧЕНЬЕ ЗАДЫХАЕТ)
492
00:24:53,601 --> 00:24:54,768
Спокойной ночи.
493
00:24:58,309 --> 00:24:59,976
ДЖЕЙД: Ты можешь закрыть дверь?
494
00:25:01,309 --> 00:25:03,018
Закрой дверь!
495
00:25:06,018 --> 00:25:08,268
Сук!
(ДВЕРЬ ЗАХЛОПЫВАЕТСЯ)
496
00:25:14,143 --> 00:25:15,768
Какая сука.
497
00:25:17,059 --> 00:25:19,058
Могу я потусоваться с тобой?
498
00:25:19,059 --> 00:25:20,643
Это твой дом, братан.
499
00:25:33,101 --> 00:25:35,226
Эта рука тебя напугала?
500
00:25:37,434 --> 00:25:38,934
Немного.
501
00:25:39,934 --> 00:25:42,809
У тебя будет
кошмары, Райли?
502
00:25:44,393 --> 00:25:46,184
Мне не снятся кошмары.
503
00:25:48,434 --> 00:25:49,934
Я делаю.
504
00:25:51,184 --> 00:25:52,684
Как что?
505
00:25:55,268 --> 00:25:58,018
у меня это повторяется
кошмар...
506
00:25:58,351 --> 00:25:59,934
где...
507
00:26:00,643 --> 00:26:03,601
Я смотрю в зеркало
и мое отражение исчезло.
508
00:26:05,226 --> 00:26:07,143
Как будто меня не существует.
509
00:26:12,809 --> 00:26:14,768
Что чувствовала рука?
510
00:26:17,601 --> 00:26:18,851
Ммм...
511
00:26:19,934 --> 00:26:21,559
Это было потрясающе.
512
00:26:23,559 --> 00:26:26,226
Я чувствовал, что сияю.
513
00:26:27,726 --> 00:26:32,018
Я мог слышать и видеть
и почувствовать все.
514
00:26:33,226 --> 00:26:35,434
Но я был на пассажирском сиденье.
515
00:26:37,726 --> 00:26:39,434
Это было невероятно.
516
00:26:41,309 --> 00:26:42,559
Мм.
517
00:26:45,851 --> 00:26:47,934
Как умерла твоя мама?
518
00:26:51,684 --> 00:26:53,184
Ты знаешь.
519
00:26:54,184 --> 00:26:55,809
Только биты.
520
00:27:00,768 --> 00:27:02,268
Она...
521
00:27:04,351 --> 00:27:06,725
принял слишком много снотворного.
522
00:27:06,726 --> 00:27:08,309
Случайно.
523
00:27:11,268 --> 00:27:14,018
Папа спал на диване.
524
00:27:15,393 --> 00:27:17,768
Утром он
не мог открыть дверь.
525
00:27:20,268 --> 00:27:21,518
РАЙЛИ: Мм.
526
00:27:23,059 --> 00:27:24,559
Почему?
527
00:27:26,393 --> 00:27:28,768
Мама была на другой стороне.
528
00:27:31,226 --> 00:27:33,017
И были
царапины на двери
529
00:27:33,018 --> 00:27:34,851
и дерево под ногтями.
530
00:27:37,184 --> 00:27:39,476
Она пыталась получить помощь,
но она не могла.
531
00:27:44,434 --> 00:27:47,684
Джейд сказала, что у тебя есть
депрессия после.
532
00:27:51,059 --> 00:27:52,893
Я просто чувствовал себя одиноким.
533
00:27:54,643 --> 00:27:56,392
Нет, ты никогда не сможешь быть один
534
00:27:56,393 --> 00:27:58,476
потому что ты всегда будешь
есть я и Джейд.
535
00:27:59,976 --> 00:28:01,309
Ага.
536
00:28:02,434 --> 00:28:04,893
Все в порядке, я не
чувствовать себя одиноким больше.
537
00:28:15,268 --> 00:28:18,768
(ГРОМ, ДОЖДЬ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
538
00:28:23,684 --> 00:28:25,850
МУЖЧИНА: Подожди. О боже мой...
539
00:28:25,851 --> 00:28:28,142
- Это запор?
- Ты, блядь...?
540
00:28:28,143 --> 00:28:30,558
Он выиграл миллион фунтов!
541
00:28:30,559 --> 00:28:32,517
(Аплодисменты и аплодисменты на видео)
542
00:28:32,518 --> 00:28:36,308
(СМЕХ И ВОЗДУХ
КРИК НА ВИДЕО)
543
00:28:36,309 --> 00:28:38,143
(ВИДЕО ОСТАНАВЛИВАЕТ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ)
544
00:28:39,476 --> 00:28:41,476
(НЕЖНО СТУПИТ ДОЖДЬ)
545
00:28:47,393 --> 00:28:50,976
(Зловещая МУЗЫКА)
546
00:28:53,809 --> 00:28:55,809
(СТУДЕНТЫ БОЛТУЮТ)
547
00:28:57,559 --> 00:28:59,726
(НЕРАСЧЕТНО
ОБЪЯВЛЕНИЕ ПО ПА)
548
00:29:01,059 --> 00:29:04,017
- Ты занят сегодня вечером?
- Ты хочешь свою очередь, да?
549
00:29:04,018 --> 00:29:06,475
Нет, Дэниел знает.
550
00:29:06,476 --> 00:29:08,184
Что это значит для меня?
551
00:29:09,226 --> 00:29:10,767
Моя компания.
552
00:29:10,768 --> 00:29:12,600
Я считаю, это очень круто.
553
00:29:12,601 --> 00:29:15,642
Нет, мы не можем пойти к Джоссу. Его
место замусорено. Он зол.
554
00:29:15,643 --> 00:29:17,558
Тогда мой дом.
555
00:29:17,559 --> 00:29:19,850
У меня позже вечеринка.
Мне нужно уйти к 11.
556
00:29:19,851 --> 00:29:22,351
Мам, ухожу в 9, так что...
ХЕЙЛИ: Увидимся в 10.
557
00:29:24,143 --> 00:29:25,643
Беги дальше.
558
00:29:28,559 --> 00:29:31,018
(ОБА ВИЗЖЕННО ВИЗЖУТ)
559
00:29:32,184 --> 00:29:33,600
Да? МИА: Да!
560
00:29:33,601 --> 00:29:34,768
(СТУК В ДВЕРЬ)
561
00:29:36,893 --> 00:29:39,183
Привет. Джейд дома?
562
00:29:39,184 --> 00:29:40,309
(тихо вздыхает)
563
00:29:42,476 --> 00:29:44,309
(ИГРАЕТ МЯГКАЯ МУЗЫКА)
564
00:29:46,143 --> 00:29:48,808
- Почему Дэниел у двери?
- Мам, ты можешь его впустить?
565
00:29:48,809 --> 00:29:51,683
Тебе лучше не иметь
вечеринка, Джейд, клянусь Богом.
566
00:29:51,684 --> 00:29:53,725
Это два друга.
Можете ли вы впустить его?
567
00:29:53,726 --> 00:29:54,893
(тихо вздыхает)
568
00:29:59,143 --> 00:30:00,808
Во сколько все
добраться сюда?
569
00:30:00,809 --> 00:30:03,517
- Зачем сюда пришли?
- Вечеринка.
570
00:30:03,518 --> 00:30:06,225
- Сегодня вечеринка?
- Не ври мне.
571
00:30:06,226 --> 00:30:07,558
Я... мне очень жаль...
572
00:30:07,559 --> 00:30:09,267
У тебя есть
алкоголь в машине?
573
00:30:09,268 --> 00:30:11,683
О, нет. Я не пью, так что...
574
00:30:11,684 --> 00:30:13,601
Ты в порядке.
575
00:30:16,643 --> 00:30:18,851
(ШАГИ УДАЛЯЮТСЯ)
576
00:30:20,184 --> 00:30:21,892
Во сколько снова вечеринка?
577
00:30:21,893 --> 00:30:23,517
Какая вечеринка? СЬЮ: Вечеринка.
578
00:30:23,518 --> 00:30:25,183
Джейд рассказала мне. Его
ХОРОШО. Сколько времени?
579
00:30:25,184 --> 00:30:27,475
Я честно не знаю
о чем ты говоришь.
580
00:30:27,476 --> 00:30:29,183
Вечеринка сегодня вечером.
Который сейчас час?
581
00:30:29,184 --> 00:30:30,684
Никакой вечеринки, мам.
582
00:30:32,809 --> 00:30:34,600
Ты не пьешь сегодня вечером.
583
00:30:34,601 --> 00:30:37,142
Ей-богу, я ударю
тебе в лицо.
584
00:30:37,143 --> 00:30:38,683
Ты пьян?
585
00:30:38,684 --> 00:30:39,808
Джеймс.
586
00:30:39,809 --> 00:30:42,268
Если будет вечеринка, я
обязательно выпьем за это.
587
00:30:44,059 --> 00:30:46,851
Это Куки или ты, Джеймс?
Ты взломаешь окно?
588
00:30:50,184 --> 00:30:51,725
Господи, мам. Сильно стучать?
589
00:30:51,726 --> 00:30:53,725
Миа, если есть
вечеринка сегодня вечером,
590
00:30:53,726 --> 00:30:56,518
тебе это запрещено
дом, вступает в силу немедленно.
591
00:30:58,143 --> 00:30:59,809
ОК...
592
00:31:00,809 --> 00:31:03,350
Итак, ты просто третье колесо
на ночь, ты?
593
00:31:03,351 --> 00:31:05,850
Это действительно унизительно
когда ты так выразился.
594
00:31:05,851 --> 00:31:08,600
Тебе лучше не быть
снова накуриваюсь, Миа.
595
00:31:08,601 --> 00:31:11,308
Боже мой! Почему ваш
мама должна знать все?
596
00:31:11,309 --> 00:31:14,308
СЬЮ: Я знаю всё.
- Я попробовал травку один раз.
597
00:31:14,309 --> 00:31:15,433
Ты.
598
00:31:15,434 --> 00:31:17,225
моей дочери
влагалище – запрещено.
599
00:31:17,226 --> 00:31:20,142
О боже мой, мама! Оставьте
комнату, прежде чем я убью всех.
600
00:31:20,143 --> 00:31:22,142
Соседи
расскажи мне все.
601
00:31:22,143 --> 00:31:23,850
- ДЖЕЙД: О, Боже мой...
- Смотри!
602
00:31:23,851 --> 00:31:25,600
ДЖЕЙД: Закрой дверь. Мама!
603
00:31:25,601 --> 00:31:27,392
СЬЮ: Я оставляю это открытым!
604
00:31:27,393 --> 00:31:29,017
Мне очень жаль.
605
00:31:29,018 --> 00:31:30,517
Ох. Это неловко.
606
00:31:30,518 --> 00:31:33,392
САДИСТИК: ♪ Я видел твое лицо
отображается на серпе луны
607
00:31:33,393 --> 00:31:36,183
♪ Оно колеблется вверх и вниз
в зависимости от того, как распустятся лепестки
608
00:31:36,184 --> 00:31:38,850
♪ Обреченные всегда нищие
Слияние через зараженные корни
609
00:31:38,851 --> 00:31:40,183
♪ Поиск сообщения
610
00:31:40,184 --> 00:31:42,808
♪ Но негде
осталось выйти... ♪
611
00:31:42,809 --> 00:31:44,267
Райли!
612
00:31:44,268 --> 00:31:46,058
- РАЙЛИ: Миа!
- Мм! Вы заинтересованы?
613
00:31:46,059 --> 00:31:47,725
Я сказал не курить в моем доме.
614
00:31:47,726 --> 00:31:48,975
Мм!
615
00:31:48,976 --> 00:31:50,726
(ПЕСНЯ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
616
00:31:52,226 --> 00:31:54,683
Хм... Хорошее место.
617
00:31:54,684 --> 00:31:56,933
Это чертовски уродливый пес.
618
00:31:56,934 --> 00:31:58,351
Прошу прощения.
619
00:31:59,726 --> 00:32:01,351
Я хочу пить.
(ЗВОН БУТЫЛОК)
620
00:32:15,476 --> 00:32:17,350
Итак, откуда ты взял
это вообще откуда?
621
00:32:17,351 --> 00:32:19,267
ДЖОСС: Я тебе скажу
что это такое, да?
622
00:32:19,268 --> 00:32:22,725
Это рука экстрасенса. Получил
срезать и забальзамировать. Законный.
623
00:32:22,726 --> 00:32:24,725
Медиум, Джосс. Не экстрасенс.
624
00:32:24,726 --> 00:32:26,600
Да, это не
забальзамированная рука.
625
00:32:26,601 --> 00:32:30,267
Да, это так, Дэнни, мальчик.
поверх него наносится керамическое дерьмо.
626
00:32:30,268 --> 00:32:33,017
Но если вы разобьете его, появится
настоящая рука там.
627
00:32:33,018 --> 00:32:34,933
- Ты полное дерьмо.
- Я серьезно.
628
00:32:34,934 --> 00:32:36,725
Видимо это было
рука кого-то
629
00:32:36,726 --> 00:32:38,392
кто мог связаться с мертвыми,
630
00:32:38,393 --> 00:32:41,017
поэтому все вокруг думали:
давайте отрубим ему руку.
631
00:32:41,018 --> 00:32:43,100
Белые люди дерьмо,
чувак, я тебе говорю.
632
00:32:43,101 --> 00:32:45,433
Ой, я слышал, что это был
рука сатаниста.
633
00:32:45,434 --> 00:32:48,725
Другая рука просто
где-то там.
634
00:32:48,726 --> 00:32:50,225
Куда?
635
00:32:50,226 --> 00:32:51,850
Заткнись, ладно?
636
00:32:51,851 --> 00:32:54,475
- Черт возьми, заставь меня!
- Ты просто говоришь ерунду. (СМЕЕТСЯ)
637
00:32:54,476 --> 00:32:56,142
Хорошо.
638
00:32:56,143 --> 00:32:58,892
Где ты его купил? ДЖОСС:
Ох, нет, я не купился.
639
00:32:58,893 --> 00:33:00,975
Друг дал это
друг и... да.
640
00:33:00,976 --> 00:33:03,267
- ВОЗ?
- Чего ты хочешь, Дэниел?
641
00:33:03,268 --> 00:33:06,100
Чертова таблица с
история транзакций или что?
642
00:33:06,101 --> 00:33:07,725
Держи руку, скажи: «Поговори со мной».
643
00:33:07,726 --> 00:33:10,308
и спроси у духа, что ты
чертовы вопросы, ладно?
644
00:33:10,309 --> 00:33:11,975
Это такая ерунда.
645
00:33:11,976 --> 00:33:13,768
Эй, Райли, возьми свет.
646
00:33:15,518 --> 00:33:17,517
ДЭНИЭЛ: Снять меня?
- (щелкает ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ СВЕТА)
647
00:33:17,518 --> 00:33:19,684
- ДЖЕЙД: Ага.
- Эй, пора.
648
00:33:20,934 --> 00:33:23,518
(Прокашливается) Хорошо, чемпион.
649
00:33:24,601 --> 00:33:26,101
Вы знаете упражнение.
650
00:33:28,434 --> 00:33:30,351
Скажи это.
(ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ)
651
00:33:34,226 --> 00:33:35,767
Поговори со мной.
652
00:33:35,768 --> 00:33:37,183
Ого!
653
00:33:37,184 --> 00:33:39,100
(СМЕЕТСЯ) О, что?!
654
00:33:39,101 --> 00:33:40,850
(Подростки посмеиваются)
Ни в коем случае!
655
00:33:40,851 --> 00:33:43,058
- Приятель, у меня нет всего дня.
- Нет. Нет...
656
00:33:43,059 --> 00:33:44,683
ДЖЕЙМС: Что это?
657
00:33:44,684 --> 00:33:46,142
(РЕЗКО ВЫДЫХАЕТ)
658
00:33:46,143 --> 00:33:47,933
ОК. ХОРОШО.
659
00:33:47,934 --> 00:33:49,683
ХОРОШО.
660
00:33:49,684 --> 00:33:51,350
(ВЫДЫХАЕТ) Хорошо, давай.
661
00:33:51,351 --> 00:33:52,934
ОК, давай.
662
00:33:57,643 --> 00:33:59,350
Я впустил тебя.
663
00:33:59,351 --> 00:34:00,518
(ГАЗПС)
664
00:34:01,934 --> 00:34:04,100
(ДРОСШИ)
665
00:34:04,101 --> 00:34:06,933
(СТУЛ ГРЕМЯТ)
666
00:34:06,934 --> 00:34:08,475
Хейли, он задыхается.
667
00:34:08,476 --> 00:34:10,433
Держи.
668
00:34:10,434 --> 00:34:12,100
(ДРОСШИ)
669
00:34:12,101 --> 00:34:14,267
Хейли, черт возьми, хватит!
это, он задыхается!
670
00:34:14,268 --> 00:34:15,517
Держи.
671
00:34:15,518 --> 00:34:17,143
(ДРОСШИ)
672
00:34:19,518 --> 00:34:20,933
(Вздыхает)
673
00:34:20,934 --> 00:34:23,017
Вот и все. (СМЕЕТСЯ)
674
00:34:23,018 --> 00:34:24,517
(ХИХИКАЕТ)
675
00:34:24,518 --> 00:34:26,393
(Подростки посмеиваются)
676
00:34:27,726 --> 00:34:30,392
(НЕЖНЫЙ СКРИП)
677
00:34:30,393 --> 00:34:32,726
(ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА)
678
00:34:35,309 --> 00:34:37,851
(ХОРПИТ) Он ненавидит
это когда ты прикасаешься к нему.
679
00:34:41,184 --> 00:34:43,434
Ты делаешь его мягким.
680
00:34:47,768 --> 00:34:49,975
(ШЕПОТ) Эй, это
дух - это пизда.
681
00:34:49,976 --> 00:34:51,559
(ДЭНИЭЛ СТОНЕТ)
682
00:34:53,559 --> 00:34:54,934
(СТОНЫ)
683
00:34:56,143 --> 00:35:00,809
(СИЛЬНО СТОНЕТ)
684
00:35:01,934 --> 00:35:05,393
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
685
00:35:07,851 --> 00:35:11,309
(ТЯЖЕЛОЕ ДЫХАНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
686
00:35:16,184 --> 00:35:19,933
(ТЯЖЕЛОЕ ДЫХАНИЕ УСИЛИВАЕТСЯ)
687
00:35:19,934 --> 00:35:21,892
(СМЕЕТСЯ) О, черт!
688
00:35:21,893 --> 00:35:23,350
Вот дерьмо.
689
00:35:23,351 --> 00:35:25,101
(ХИХИКАЕТ)
690
00:35:29,018 --> 00:35:30,601
(Подростки задыхаются)
691
00:35:32,059 --> 00:35:34,851
(СТОНЫ)
692
00:35:37,059 --> 00:35:39,017
ОБА: Ох!
693
00:35:39,018 --> 00:35:41,308
(Подростки восклицают и
стонать от отвращения)
694
00:35:41,309 --> 00:35:44,934
МИА: О, нет! Я не могу смотреть!
695
00:35:46,226 --> 00:35:47,933
(СТОНЫ И СМЕХ)
696
00:35:47,934 --> 00:35:49,934
(кричит от отвращения)
697
00:35:53,684 --> 00:35:56,350
(СМЕХ ПОДРОСТКОВ) -
(ДЭНИЭЛ ТРЕПАЕТ)
698
00:35:56,351 --> 00:35:57,808
ХЕЙЛИ: Ох, блин! ДЖЕЙД: Ты в порядке?
699
00:35:57,809 --> 00:35:59,558
Развяжи меня.
700
00:35:59,559 --> 00:36:02,183
(КАШШЛЯЕТ) Развяжи меня, давай.
701
00:36:02,184 --> 00:36:03,851
Ты в порядке?
702
00:36:05,018 --> 00:36:06,600
Удалите его.
703
00:36:06,601 --> 00:36:08,683
(ОБА СМЕЮТСЯ) ДЭНИЭЛ:
Удали его, давай!
704
00:36:08,684 --> 00:36:09,975
Да, ну!
705
00:36:09,976 --> 00:36:11,600
Хейли, пожалуйста. Хейли...
706
00:36:11,601 --> 00:36:13,475
(СМЕЕТСЯ)
Опубликуйте это дерьмо.
707
00:36:13,476 --> 00:36:14,976
Дэниел.
708
00:36:16,559 --> 00:36:18,058
(ДВЕРЬ ЗАХЛОПЫВАЕТСЯ)
709
00:36:18,059 --> 00:36:19,643
(СМЕХ Утихает)
710
00:36:20,934 --> 00:36:22,017
Ребята.
711
00:36:22,018 --> 00:36:23,476
(ХЭЙЛИ ОТКАЛЫВАЕТСЯ)
712
00:36:24,851 --> 00:36:27,350
О, да, это было, э...
Это было довольно тяжело, да?
713
00:36:27,351 --> 00:36:29,683
Ага. Вы готовы к этому?
714
00:36:29,684 --> 00:36:31,267
(ХЕЙЛИ И ДЖОСС посмеиваются)
715
00:36:31,268 --> 00:36:32,975
Могу ли я попробовать?
716
00:36:32,976 --> 00:36:35,226
ХЕЙЛИ: (СМЕЕТСЯ) Извините...
- После этого?
717
00:36:37,143 --> 00:36:41,059
Просто возьми свою собаку
на улице и без камер.
718
00:36:46,143 --> 00:36:49,893
ЭДИТ ПИАФ: ♪ Ла Фуль
719
00:36:57,309 --> 00:36:59,018
(МИА СМЕЕТСЯ)
ХЕЙЛИ: Эй!
720
00:37:00,643 --> 00:37:02,267
Ааа!
721
00:37:02,268 --> 00:37:04,225
Давай, блин!
722
00:37:04,226 --> 00:37:06,476
(ПЕСНЯ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
723
00:37:07,684 --> 00:37:09,143
(ГАЗПС)
724
00:37:10,643 --> 00:37:12,142
(КРИЧИТ БЕСсмысленно)
725
00:37:12,143 --> 00:37:13,601
(МИА И РАЙЛИ СМЕХ)
726
00:37:15,434 --> 00:37:16,642
(ГАЗПС)
727
00:37:16,643 --> 00:37:18,183
ПОДРОСТКИ: Миа! Миа!
728
00:37:18,184 --> 00:37:19,808
(ГАЗПС)
729
00:37:19,809 --> 00:37:21,267
(БОРМОЧИТ БЕСсмысленно)
730
00:37:21,268 --> 00:37:22,393
(МИА КРИЧИТ, СМЕЕТСЯ)
731
00:37:28,726 --> 00:37:29,893
(МИА КРИЧИТ)
732
00:37:31,976 --> 00:37:34,558
(Вздыхает) - (КРИЧИТ)
733
00:37:34,559 --> 00:37:35,767
Время вышло, время вышло!
734
00:37:35,768 --> 00:37:37,850
(ЛАЕТ, СМЕЕТСЯ)
735
00:37:37,851 --> 00:37:41,058
♪ И радость éclaboussée
парсон сурьир
736
00:37:41,059 --> 00:37:44,642
♪ Я просматриваю и др.
пережить в моем сердце
737
00:37:44,643 --> 00:37:48,142
♪ Больше всего мне нравится
un cri parmi les rires
738
00:37:48,143 --> 00:37:49,808
♪ Когда фол вьет
739
00:37:49,809 --> 00:37:51,475
♪ Стрелок центра
мои бюстгальтеры... ♪
740
00:37:51,476 --> 00:37:52,808
(БАРКС)
741
00:37:52,809 --> 00:37:54,725
ПОДРОСТКИ: (ПАЯНИЕ) Разговор
мне! Поговори со мной!
742
00:37:54,726 --> 00:37:58,684
(ВСЕ Аплодисменты и крики)
743
00:38:00,976 --> 00:38:02,308
(РЫЧАНИЕ)
744
00:38:02,309 --> 00:38:04,058
(КУКИ хнычет)
745
00:38:04,059 --> 00:38:05,434
Какого черта?!
746
00:38:07,351 --> 00:38:08,976
(ПЕСНЯ ЗАКАНЧИВАЕТСЯ)
747
00:38:10,018 --> 00:38:11,975
(БРЮКИ ДЖОССА)
748
00:38:11,976 --> 00:38:14,183
(СМЕЕТСЯ)
749
00:38:14,184 --> 00:38:17,433
Ох, блин, да. Это
дерьмо никогда не стареет.
750
00:38:17,434 --> 00:38:18,934
Пойдем!
751
00:38:19,976 --> 00:38:21,767
Мне нужен выстрел. РАЙЛИ: Я тоже.
752
00:38:21,768 --> 00:38:23,600
ДЖЕЙД: Ни за что. ДЖЕЙМС:
Давай, Джейд.
753
00:38:23,601 --> 00:38:25,475
Ты не моя мама.
Тебе еще нет 18.
754
00:38:25,476 --> 00:38:27,517
ДЖЕЙД: Ты даже не
15. ДЖЕЙМС: И что?
755
00:38:27,518 --> 00:38:30,393
РАЙЛИ: Джейд, пожалуйста.
- Райли, я сказал нет.
756
00:38:33,476 --> 00:38:35,433
Черт возьми.
757
00:38:35,434 --> 00:38:38,517
Что, если бы мы сделали это
примерно на 60 секунд?
758
00:38:38,518 --> 00:38:41,142
Миа, остановись.
60 секунд, Джейд.
759
00:38:41,143 --> 00:38:43,975
Тебе не обязательно быть сукой
обо всем, что касается Райли.
760
00:38:43,976 --> 00:38:47,017
Да, Джейд. Ты просто так занят
пытаюсь отсосать член Дэниела,
761
00:38:47,018 --> 00:38:49,142
тебе плевать
ни о ком другом.
762
00:38:49,143 --> 00:38:53,225
ОК, нет. Почему ты хочешь сделать
это так много? Чтобы произвести впечатление на Джеймса?
763
00:38:53,226 --> 00:38:55,517
Чтобы войти в мою комнату
плачешь, что ты боишься
764
00:38:55,518 --> 00:38:56,726
как в прошлый раз?
765
00:38:57,726 --> 00:38:59,476
Ты сказал своему
маленький друг, что?
766
00:39:01,601 --> 00:39:03,226
Я тебя ненавижу.
767
00:39:04,268 --> 00:39:06,434
Как будто ты мой любимый
человек в мире.
768
00:39:09,893 --> 00:39:12,933
Не могу тебе помочь, братан. Ваш
сестра чертовски скучная.
769
00:39:12,934 --> 00:39:14,559
(ХЕЙЛИ посмеивается)
770
00:39:17,893 --> 00:39:19,433
Ох, черт, ох...
771
00:39:19,434 --> 00:39:22,142
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
772
00:39:22,143 --> 00:39:23,433
- Нам пора идти.
- Ага.
773
00:39:23,434 --> 00:39:25,892
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ) -
60 секунд. Пожалуйста.
774
00:39:25,893 --> 00:39:28,600
Я не знаю, может быть, это
не очень хорошая идея.
775
00:39:28,601 --> 00:39:31,892
Я вообще-то думал, что ты
хоть раз буду на моей стороне.
776
00:39:31,893 --> 00:39:34,142
Эй... я на обоих
ваших сторон.
777
00:39:34,143 --> 00:39:35,808
- Очевидно, нет.
- Райли...
778
00:39:35,809 --> 00:39:37,518
60 секунд. Пожалуйста.
779
00:39:42,601 --> 00:39:43,768
РАЙЛИ: Пожалуйста.
780
00:39:44,768 --> 00:39:46,683
ХОРОШО.
781
00:39:46,684 --> 00:39:48,142
А что насчет 50?
782
00:39:48,143 --> 00:39:49,393
ХОРОШО. 50.
783
00:39:50,559 --> 00:39:52,059
50 секунд?
784
00:39:53,601 --> 00:39:56,142
- Да, просто покончим с этим.
- Подпиши форму, детка!
785
00:39:56,143 --> 00:39:58,058
- Пойдем!
- Да, мальчик! (СМЕЕТСЯ)
786
00:39:58,059 --> 00:39:59,768
ДЖОСС: Хорошо, подожди, подожди.
787
00:40:01,726 --> 00:40:03,475
Руки вверх.
788
00:40:03,476 --> 00:40:05,100
ХЕЙЛИ: Ты в порядке, малыш?
789
00:40:05,101 --> 00:40:06,475
Ага.
790
00:40:06,476 --> 00:40:08,850
ХОРОШО. Давайте сделаем это.
791
00:40:08,851 --> 00:40:12,476
ДЖОСС: Райли... схожу с ума!
792
00:40:13,851 --> 00:40:15,351
Ты знаешь, что сказать, мальчик.
793
00:40:20,601 --> 00:40:22,350
Тебе лучше не плакать
через 20 секунд.
794
00:40:22,351 --> 00:40:23,643
Я засеку время.
795
00:40:26,476 --> 00:40:28,018
Поговори со мной.
796
00:40:32,351 --> 00:40:33,934
(ПОДДЫХАНИЕ) Какого черта?
797
00:40:36,268 --> 00:40:37,433
Райли.
798
00:40:37,434 --> 00:40:39,101
Ничего страшного.
799
00:40:41,393 --> 00:40:42,893
Просто скажи это.
800
00:40:48,351 --> 00:40:50,851
(ГЛУБОКО ДЫШИТ)
801
00:40:52,226 --> 00:40:53,767
Я впустил тебя.
802
00:40:53,768 --> 00:40:56,892
(РАЙЛИ ДЫШИТСЯ)
803
00:40:56,893 --> 00:40:58,600
Ох, черт.
804
00:40:58,601 --> 00:41:00,893
(УДУШЕНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
805
00:41:07,643 --> 00:41:08,934
(ПЕРЕСТАЕТ ДЫХАТЬСЯ)
806
00:41:11,934 --> 00:41:14,143
Мне очень жаль.
807
00:41:18,309 --> 00:41:21,018
Я не хотел причинить тебе боль.
808
00:41:26,143 --> 00:41:28,476
Я бы никогда не хотел причинить тебе боль.
809
00:41:29,684 --> 00:41:32,517
Я так скучаю по тебе...
810
00:41:32,518 --> 00:41:34,559
так много, Ми.
811
00:41:36,726 --> 00:41:38,643
(НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)
812
00:41:39,893 --> 00:41:42,643
Я не хочу, чтобы ты меня ненавидел.
813
00:41:45,018 --> 00:41:46,101
Мама?
814
00:41:47,518 --> 00:41:50,100
- Эй, это 50 секунд.
- Пожалуйста, не закрывайте его.
815
00:41:50,101 --> 00:41:51,976
ХЕЙЛИ: Миа...
- Это моя мама. Пожалуйста.
816
00:41:53,809 --> 00:41:56,184
Я люблю вас обоих, детка.
817
00:41:58,393 --> 00:42:00,142
Я тоже тебя люблю, мама.
818
00:42:00,143 --> 00:42:03,517
Я так горжусь тобой.
819
00:42:03,518 --> 00:42:05,351
(МЕЛАНХОЛИЧНАЯ МУЗЫКА)
820
00:42:07,684 --> 00:42:09,517
И я получил...
821
00:42:09,518 --> 00:42:12,433
получил... получил... получил...
822
00:42:12,434 --> 00:42:15,475
(Удушье).. понял, понял, понял...
823
00:42:15,476 --> 00:42:18,600
получил, получил, получил, получил,
824
00:42:18,601 --> 00:42:21,683
получил, получил, получил, получил...
825
00:42:21,684 --> 00:42:24,601
(РАЙЛИ ДЫХАЕТСЯ, БУЛКАЕТ)
826
00:42:26,018 --> 00:42:27,851
(Хрипло вдыхает)
827
00:42:32,559 --> 00:42:34,350
О, Боже мой.
828
00:42:34,351 --> 00:42:36,350
(МВД задыхается)
829
00:42:36,351 --> 00:42:39,183
(СИЛЬНЫЙ УДАР) -
(МУЗЫКА СТАНОВИТСЯ УГРОЗНОЙ)
830
00:42:39,184 --> 00:42:41,600
Нет! Нет, нет, Райли!
831
00:42:41,601 --> 00:42:43,768
(РАЙЛИ ВИЗЖИТ) -
(КРИЧИТ) Райли, остановись!
832
00:42:44,934 --> 00:42:46,892
Джосс, блин, помоги мне!
833
00:42:46,893 --> 00:42:48,517
Убери это от него, Джосс!
834
00:42:48,518 --> 00:42:50,518
(БЕЗУМНЫЙ КРИК, ВОЗМОЖНОСТЬ)
835
00:42:51,518 --> 00:42:52,600
(СТЕКЛО РАЗБИВАЕТСЯ)
836
00:42:52,601 --> 00:42:54,143
(Вздыхает) ДЭНИЭЛ: О, Боже мой.
837
00:42:56,268 --> 00:42:58,351
(УГРОЖАЮЩИЕ МУЗЫКАЛЬНЫЕ СТРОЕНИЯ)
838
00:43:00,143 --> 00:43:01,893
Райли! Райли!
839
00:43:02,934 --> 00:43:04,767
(ДЖЕЙД КРИЧИТ)
840
00:43:04,768 --> 00:43:06,392
Блин, помоги мне!
841
00:43:06,393 --> 00:43:08,267
ДЖОСС: Эй, помогите, помогите, помогите!
842
00:43:08,268 --> 00:43:11,433
Хорошо, я развяжу его...
ХЕЙЛИ: Поднимите его на свою сторону...
843
00:43:11,434 --> 00:43:13,183
ДЖЕЙД: Дэниел, вызови скорую!
844
00:43:13,184 --> 00:43:15,142
ПОДРОСТОК: Нет, нет, нет, нет, нет, нет...!
845
00:43:15,143 --> 00:43:18,225
(ГОЛОСА ПРИГЛУШАЮТСЯ И ЗАТУХАЮТ)
846
00:43:18,226 --> 00:43:21,350
(Жуткая дискордантная музыка)
847
00:43:21,351 --> 00:43:23,892
ДЖОСС: Джеймс, Джеймс, возьми
чертова сумка! Торопиться!
848
00:43:23,893 --> 00:43:26,059
(Приглушенные голоса
ПРОДОЛЖЕНИЕ ДИСТАНЦИОННО)
849
00:43:27,726 --> 00:43:30,184
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
850
00:43:34,101 --> 00:43:36,308
ДЖОСС: Куда ты идешь?
ХЕЙЛИ: Нам нужно отскочить.
851
00:43:36,309 --> 00:43:37,433
ДЖОСС: Нет, мы не можем отскочить.
852
00:43:37,434 --> 00:43:38,850
ХЕЙЛИ: Нам нужно
иди отсюда.
853
00:43:38,851 --> 00:43:40,392
Полиция уже в курсе
о поножовщине в Дакетте.
854
00:43:40,393 --> 00:43:42,267
Они собираются повесить это на нас.
Мы позволяем им обоим делать раздачу.
855
00:43:42,268 --> 00:43:43,892
ДЖОСС: Мы не можем просто
притворись, что нас здесь не было.
856
00:43:43,893 --> 00:43:46,058
ХЕЙЛИ: Мы в жопе...
Нам конец, если...
857
00:43:46,059 --> 00:43:47,808
ДЖОСС: Нам просто нужно
изложи нашу историю прямо
858
00:43:47,809 --> 00:43:51,309
и убедись, что все придерживаются
к этому. Не поднимайте руку.
859
00:43:54,434 --> 00:43:57,184
(Жуткий диссонанс
МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
860
00:44:03,059 --> 00:44:04,893
(СЛАБОЕ ПОЧЕСАНИЕ)
861
00:44:07,768 --> 00:44:09,893
(СЛАБОЕ ПОЧЕСАНИЕ)
862
00:44:28,434 --> 00:44:29,934
(КАРТА БЕГИТ)
863
00:44:30,934 --> 00:44:33,393
(ОТДАЛЕННО) Простите. Мы
нужно поговорить сейчас, пожалуйста.
864
00:44:37,268 --> 00:44:39,476
(ЗВОНОК НА ЛИНИИ)
865
00:44:42,559 --> 00:44:44,725
ДЖЕЙД: (ПО ТЕЛЕФОНУ) Мама,
Райли в больнице.
866
00:44:44,726 --> 00:44:46,350
СЬЮ: (ПО ТЕЛЕФОНУ)
<Я> Что? Что случилось?
867
00:44:46,351 --> 00:44:48,142
ДЖЕЙД: Он разбил
у него очень плохое лицо.
868
00:44:48,143 --> 00:44:50,975
СЬЮ: О чем ты говоришь?
о, "разбил ему лицо"? Как?
869
00:44:50,976 --> 00:44:52,642
ДЖЕЙД: Я не знаю
знаю. Я не знаю.
870
00:44:52,643 --> 00:44:54,350
Я не знаю, я
не было в комнате!
871
00:44:54,351 --> 00:44:56,933
СЬЮ: (КРАТКО) Перестань плакать.
и расскажи мне, что произошло.
872
00:44:56,934 --> 00:44:59,892
Три-четыре минуты, может быть?
ДЖЕЙД: Прости, мам. (ПЛАК)
873
00:44:59,893 --> 00:45:02,726
СЬЮ: Джейд! Джейд,
черт возьми, ответь мне!
874
00:45:16,976 --> 00:45:19,183
Можем ли мы поговорить об этом?
875
00:45:19,184 --> 00:45:20,725
Миа.
876
00:45:20,726 --> 00:45:22,684
Папа, я просто хочу пойти спать.
877
00:45:23,809 --> 00:45:25,559
Можете ли вы сказать мне одну вещь?
878
00:45:26,768 --> 00:45:28,892
Мы ему ничего не дали.
879
00:45:28,893 --> 00:45:30,643
Что же произошло тогда?
880
00:45:32,601 --> 00:45:34,101
Я не знаю.
881
00:45:35,476 --> 00:45:37,559
Я бы хотел, чтобы ты просто
будь честен со мной.
882
00:45:38,684 --> 00:45:41,476
Верно, потому что у тебя есть
был так честен со мной.
883
00:45:42,643 --> 00:45:44,933
Что это должно означать?
884
00:45:44,934 --> 00:45:48,308
Это значит, что есть что-то
ты не рассказал мне о маме.
885
00:45:48,309 --> 00:45:49,893
Не так ли?
886
00:45:55,351 --> 00:45:56,851
Верно.
887
00:46:02,518 --> 00:46:05,518
(Зловещая МУЗЫКА)
888
00:46:43,018 --> 00:46:46,018
(МОНИТОР ПОСТОЯННО ЗВУКИТ)
889
00:46:55,309 --> 00:46:56,893
(СТУК В ДВЕРЬ)
890
00:47:09,184 --> 00:47:10,725
Скажи мне, что он в порядке.
891
00:47:10,726 --> 00:47:12,850
Без обид, я не
хочу, чтобы ты был здесь прямо сейчас.
892
00:47:12,851 --> 00:47:15,309
Подожди, Джейд. Ну давай же.
893
00:47:18,059 --> 00:47:19,226
Миа.
894
00:47:21,309 --> 00:47:23,809
(МУЗЫКА ПРЕДВИДЕНИЙ)
895
00:47:28,226 --> 00:47:29,308
Сью, я...
896
00:47:29,309 --> 00:47:30,476
Не надо!
897
00:47:32,518 --> 00:47:34,267
Что ты здесь делаешь?
898
00:47:34,268 --> 00:47:36,892
Я просто... я только что пришел
посмотреть, как он себя чувствует.
899
00:47:36,893 --> 00:47:39,600
Он плохой, Миа. Он
действительно чертовски плохо.
900
00:47:39,601 --> 00:47:42,183
- Ты дал ему что-нибудь?
- Нет.
901
00:47:42,184 --> 00:47:44,850
Давай. Я знаю, что ты сделал
дерьмо раньше. Что это было?
902
00:47:44,851 --> 00:47:46,476
Ничего, клянусь.
903
00:47:47,684 --> 00:47:49,642
Посмотрите на его лицо.
904
00:47:49,643 --> 00:47:51,934
Что мой сын тебе сделал?
905
00:47:53,143 --> 00:47:54,683
Я... я не причинил ему вреда.
906
00:47:54,684 --> 00:47:56,308
Иди домой. Сейчас.
907
00:47:56,309 --> 00:47:57,933
Нет, пожалуйста, могу я просто увидеть его?
908
00:47:57,934 --> 00:48:00,308
Ты вернешься сюда, я
позвоню в полицию.
909
00:48:00,309 --> 00:48:01,893
МИА: Сью...
910
00:48:04,018 --> 00:48:06,058
- Джейд.
- Просто иди домой.
911
00:48:06,059 --> 00:48:08,143
Нет, Джейд, мне очень жаль...
912
00:48:11,018 --> 00:48:12,184
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
913
00:48:15,893 --> 00:48:18,893
(НЕРАСЧЕТНО
ОБЪЯВЛЕНИЕ ПО ПА)
914
00:48:20,768 --> 00:48:24,268
(МОНИТОР ПОСТОЯННО ЗВУКИТ)
915
00:48:32,143 --> 00:48:33,767
(НЕВНИМАТЕЛЬНЫЙ РАЗГОВОР)
916
00:48:33,768 --> 00:48:36,851
(ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА)
917
00:48:44,101 --> 00:48:46,518
(ЗЛОВЕЩИЕ МУЗЫКАЛЬНЫЕ СТРОЕНИЯ)
918
00:48:55,059 --> 00:48:58,643
(ДВЕРЬ СКРИПИТ)
919
00:49:14,434 --> 00:49:15,808
(ДВЕРЬ СКРИПИТ)
920
00:49:15,809 --> 00:49:17,683
(УДАР ДВЕРИ)
921
00:49:17,684 --> 00:49:19,933
(СЛАБОЕ ПОЧЕСАНИЕ)
922
00:49:19,934 --> 00:49:22,142
(МИГАЕТ СВЕТ)
923
00:49:22,143 --> 00:49:24,393
(СЛАБОЕ ПОЧЕСАНИЕ)
924
00:49:26,101 --> 00:49:28,267
(СЛАБОЕ ПОЧЕСАНИЕ)
925
00:49:28,268 --> 00:49:29,558
Мама?
926
00:49:29,559 --> 00:49:30,933
(СЛАБОЕ ПОЧЕСАНИЕ)
927
00:49:30,934 --> 00:49:32,518
Мам, это ты?
928
00:49:33,726 --> 00:49:35,683
- ЖЕНСКИЙ ГОЛОС: Помогите мне!
- Мама?
929
00:49:35,684 --> 00:49:39,308
Мама? (ШТАММЫ)
930
00:49:39,309 --> 00:49:41,809
Мама! ЖЕНСКИЙ ГОЛОС: Миа!
931
00:49:53,601 --> 00:49:54,768
(Дрожательно дышит)
932
00:49:58,518 --> 00:49:59,642
Миа.
933
00:49:59,643 --> 00:50:01,393
(рыдает)
Что случилось?
934
00:50:04,851 --> 00:50:06,434
Ты в порядке?
935
00:50:07,434 --> 00:50:08,684
(рыдает)
936
00:50:15,976 --> 00:50:17,893
(СТРУК ДОЖДЯ)
937
00:50:29,518 --> 00:50:31,018
Твой отец разозлился?
938
00:50:32,434 --> 00:50:33,558
Ага.
939
00:50:33,559 --> 00:50:36,809
Мне 18, поэтому полиция
моему не звонил.
940
00:50:38,101 --> 00:50:39,643
Они не могут знать.
941
00:50:42,059 --> 00:50:43,726
Где, по их мнению, вы находитесь?
942
00:50:45,184 --> 00:50:46,351
У кузена.
943
00:50:47,934 --> 00:50:49,850
Я не могу пойти домой.
944
00:50:49,851 --> 00:50:51,434
Они поймут, что что-то не так.
945
00:50:54,726 --> 00:50:56,518
Ты можешь остаться у меня.
946
00:51:07,018 --> 00:51:09,017
Только из-за меня и Джейд.
947
00:51:09,018 --> 00:51:11,225
Это может быть...
948
00:51:11,226 --> 00:51:13,183
странный.
949
00:51:13,184 --> 00:51:15,808
Да, но...
950
00:51:15,809 --> 00:51:17,433
мы просто друзья.
951
00:51:17,434 --> 00:51:19,476
Это не так, как будто это
незаконно или что-то в этом роде.
952
00:51:24,851 --> 00:51:26,100
Я просто...
953
00:51:26,101 --> 00:51:27,934
Я не хочу быть один.
954
00:51:31,726 --> 00:51:33,393
ДЭНИЭЛ: Хорошо.
955
00:51:37,101 --> 00:51:39,600
(Грохот грома)
956
00:51:39,601 --> 00:51:42,100
МИА: Я не могу поверить
Я говорил с ней.
957
00:51:42,101 --> 00:51:44,350
(Вздыхает) Я не думаю
это была твоя мама, Миа.
958
00:51:44,351 --> 00:51:46,476
Нет, это было сначала.
959
00:51:47,643 --> 00:51:49,475
Она звонила мне
«Ми» все время.
960
00:51:49,476 --> 00:51:51,476
Я имею в виду, как бы
духи знают это?
961
00:51:52,768 --> 00:51:54,975
мне кажется, что они читают
что мы думаем. Ты знаешь?
962
00:51:54,976 --> 00:51:57,142
Я имею в виду...
963
00:51:57,143 --> 00:51:59,767
они были в нас.
964
00:51:59,768 --> 00:52:01,726
Они могли знать
все о нас.
965
00:52:04,434 --> 00:52:06,267
Или, может быть...
966
00:52:06,268 --> 00:52:08,976
Мама была там, потому что она
пытался достучаться.
967
00:52:14,018 --> 00:52:15,725
Мы могли бы проверить.
968
00:52:15,726 --> 00:52:16,892
(ВЫДЫХАЕТ)
969
00:52:16,893 --> 00:52:18,809
Я никогда больше этого не сделаю, Миа.
970
00:52:20,768 --> 00:52:22,268
Извини.
971
00:52:25,934 --> 00:52:27,309
(Вздыхает)
972
00:52:28,559 --> 00:52:30,226
(СМЕЕТСЯ)
973
00:52:31,393 --> 00:52:33,808
Забыл об этом. (СМЕЕТСЯ)
974
00:52:33,809 --> 00:52:36,975
- Я был таким неудачником.
- Ты был милым.
975
00:52:36,976 --> 00:52:39,100
Помните, мы держались за руки?
976
00:52:39,101 --> 00:52:41,058
Ага.
977
00:52:41,059 --> 00:52:43,933
Я чувствовал, как бьется твое сердце
кончиками пальцев.
978
00:52:43,934 --> 00:52:46,725
Ты заплатил мне, потому что твой
руки были больше моих.
979
00:52:46,726 --> 00:52:49,183
- И они, вероятно, все еще есть.
- (НАСМЕХАЕТСЯ) Ни в коем случае.
980
00:52:49,184 --> 00:52:50,768
(СМЕЕТСЯ)
981
00:52:52,143 --> 00:52:53,850
(ОБА СМЕЮТСЯ)
982
00:52:53,851 --> 00:52:57,350
Это так. У тебя есть
самые крошечные руки.
983
00:52:57,351 --> 00:53:00,226
Да, я... я не делал
правильно провести половое созревание.
984
00:53:10,309 --> 00:53:14,809
(СИРЕНА ВОЕТ НА ДАЛЕЕ)
985
00:53:20,851 --> 00:53:22,101
(СИРЕНА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)
986
00:53:47,768 --> 00:53:50,768
(Мрачная музыка)
987
00:53:54,268 --> 00:53:56,934
(ГРОМ НЕЖНО)
988
00:53:58,226 --> 00:54:00,893
(МУЗЫКА СТАНОВИТСЯ ТРЕВОЖНОЙ)
989
00:54:05,809 --> 00:54:10,643
(Игривая болтовня НА ЗАПИСИ)
990
00:54:11,893 --> 00:54:13,475
(СМЕХ НА ЗАПИСИ)
991
00:54:13,476 --> 00:54:16,767
(Игривая болтовня
ЗАПИСЬ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
992
00:54:16,768 --> 00:54:18,642
МИА: (ПРИ ЗАПИСИ)
Нет, подожди, Джейд...
993
00:54:18,643 --> 00:54:21,893
(Игривая болтовня и смех.
ЗАПИСЬ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
994
00:54:25,768 --> 00:54:28,518
(Игривый КРИК НА ЗАПИСИ)
995
00:54:30,809 --> 00:54:32,309
(ЗАПИСЬ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ)
996
00:54:36,851 --> 00:54:38,475
Мама.
997
00:54:38,476 --> 00:54:40,559
Каково ваше сообщение?
хейтерам?
998
00:54:41,643 --> 00:54:44,517
Соси мою задницу! Мм-хм!
999
00:54:44,518 --> 00:54:46,183
МИА: Мама!
1000
00:54:46,184 --> 00:54:48,683
<Я> Отойди от меня. Отойди!
1001
00:54:48,684 --> 00:54:50,184
(СМЕЕТСЯ)
1002
00:54:51,393 --> 00:54:52,767
Кто самый милый?
1003
00:54:52,768 --> 00:54:54,558
- ОБА: Я. Мне.
- Я.
1004
00:54:54,559 --> 00:54:56,683
- Кто самый горячий?
- Я.
1005
00:54:56,684 --> 00:54:58,725
Кто лучший? ОБА: Я!
1006
00:54:58,726 --> 00:55:00,892
Кто самый смешной? ОБА: Я.
1007
00:55:00,893 --> 00:55:02,392
(ОБА СМЕЮТСЯ) МИА: Ты отстой!
1008
00:55:02,393 --> 00:55:03,850
ОБА: Ты отстой!
1009
00:55:03,851 --> 00:55:05,976
- К черту ненавистников!
- (ОТКЛЮЧАЕТ ТЕЛЕФОН)
1010
00:55:11,643 --> 00:55:14,643
(НЕЖНАЯ ЭФИРНАЯ МУЗЫКА)
1011
00:56:10,393 --> 00:56:12,393
(ЭФИРНАЯ МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ)
1012
00:56:16,768 --> 00:56:19,101
(Зловещая МУЗЫКА)
1013
00:56:20,726 --> 00:56:22,726
(Грохот грома)
1014
00:56:36,351 --> 00:56:39,351
(ИСКАЖЕННЫЙ ЗВУКОВОЙ ПЕЙЗАЖ)
1015
00:56:42,809 --> 00:56:46,517
(УДАЛЕННЫЙ СТУД В ДВЕРЬ)
1016
00:56:46,518 --> 00:56:49,142
(СТУД В ДВЕРЬ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
1017
00:56:49,143 --> 00:56:52,183
- (СЛАБЫЙ РУДСТВЕННЫЙ КРИК)
- (УДАР УСИЛИВАЕТСЯ)
1018
00:56:52,184 --> 00:56:53,975
(Громкий стук в дверь)
1019
00:56:53,976 --> 00:56:56,267
(РАСТРЕСШЕННЫЙ КРИК
РАСТЕТ ГРОМЧЕ)
1020
00:56:56,268 --> 00:56:58,225
(УДАР ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
1021
00:56:58,226 --> 00:56:59,851
(КРИК ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
1022
00:57:02,976 --> 00:57:04,643
(СИЛОВОЙ УДАР)
1023
00:57:05,643 --> 00:57:07,975
(ОТДАЛЕННО) Пожалуйста...
Нет. Нет, Рея...
1024
00:57:07,976 --> 00:57:10,309
Рея... (ГОЛОС
ПРОДОЛЖАЕТСЯ ТУМНО)
1025
00:57:15,726 --> 00:57:17,851
(Дрожательно дышит)
1026
00:57:22,976 --> 00:57:25,308
(тихо стонет)
1027
00:57:25,309 --> 00:57:28,142
(СЛАБОЕ ПОЧЕСАНИЕ)
1028
00:57:28,143 --> 00:57:31,100
(ЦАРАПАНЫ УСИЛИВАЮТСЯ)
1029
00:57:31,101 --> 00:57:33,017
(ЦАРАТЬ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ) - (Вздыхает)
1030
00:57:33,018 --> 00:57:36,059
(ТЯЖЕЛО БРЮКИ)
1031
00:57:39,309 --> 00:57:42,559
(ЖЕНЩИНА СЛАБО НАУЧИТ)
1032
00:57:46,476 --> 00:57:48,351
(ЖУЖЕНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
1033
00:58:16,768 --> 00:58:19,518
(ЖЕНЩИНА РАСШИРЕННО ДЫШИТ)
1034
00:58:21,768 --> 00:58:23,768
(Жуткие музыкальные постройки)
1035
00:58:31,309 --> 00:58:33,100
(МИА ЙЕЛПС)
1036
00:58:33,101 --> 00:58:34,893
(ЖЕНЩИНА СТОНЕТ)
1037
00:58:39,643 --> 00:58:41,143
Дэниел?
1038
00:58:42,143 --> 00:58:43,518
(ЖЕНЩИНА СТОНЕТ)
1039
00:58:44,684 --> 00:58:47,809
Дэниел! Дэниел, просыпайся!
1040
00:58:49,018 --> 00:58:51,225
(КРИЧИТ) Дэниел, просыпайся!
1041
00:58:51,226 --> 00:58:54,183
Дэниел!
1042
00:58:54,184 --> 00:58:56,726
Проснуться!
1043
00:58:58,643 --> 00:59:00,767
Ой, что за...?! Миа!
1044
00:59:00,768 --> 00:59:02,268
Останавливаться!
(МВД задыхается)
1045
00:59:04,143 --> 00:59:07,226
(Заикаясь) Где она?
О, Боже мой, о Боже мой!
1046
00:59:08,893 --> 00:59:10,267
О, Боже мой, они последовали за нами.
1047
00:59:10,268 --> 00:59:11,767
С кем бы мы ни связались,
они следовали за нами.
1048
00:59:11,768 --> 00:59:14,433
- О чем ты говоришь?
- Она сосала твою ногу!
1049
00:59:14,434 --> 00:59:17,267
- Ты держал мою ногу у себя во рту!
- Что? Нет, я этого не сделал.
1050
00:59:17,268 --> 00:59:18,975
- Я пойду.
- Подожди, Дэниел...
1051
00:59:18,976 --> 00:59:20,725
- Миа, стой!
- Нет, не оставляй меня!
1052
00:59:20,726 --> 00:59:22,601
- Нет, я иду.
- (Хнычет) Останься со мной.
1053
00:59:28,643 --> 00:59:31,059
(Рыдает рвано)
1054
00:59:35,643 --> 00:59:38,809
(Хрипло дышит)
1055
00:59:54,893 --> 00:59:56,017
(СТОНЫ)
1056
00:59:56,018 --> 00:59:58,726
(РЫДАНИЯ, КРИЧКИ)
1057
01:00:06,976 --> 01:00:10,143
(ИСТЕРИЧЕСКИ КРИЧИТ)
1058
01:00:16,559 --> 01:00:18,559
Мама? (рыдает)
1059
01:00:20,018 --> 01:00:22,267
Мама.
1060
01:00:22,268 --> 01:00:23,351
(МУЗЫКА ПРЕДВИДЕНИЙ)
1061
01:00:25,768 --> 01:00:28,059
Пожалуйста, пожалуйста, мама.
1062
01:00:29,934 --> 01:00:31,434
Поговори со мной.
1063
01:00:42,768 --> 01:00:44,518
Мама.
1064
01:00:55,809 --> 01:00:58,642
Ты...
1065
01:00:58,643 --> 01:01:00,726
Ты убил себя?
1066
01:01:03,143 --> 01:01:04,850
Нет.
1067
01:01:04,851 --> 01:01:07,143
Не нарочно, Ми.
1068
01:01:09,226 --> 01:01:11,143
Это правда?
1069
01:01:12,434 --> 01:01:15,517
Я бы никогда не хотел покидать тебя.
1070
01:01:15,518 --> 01:01:17,309
Всегда.
1071
01:01:19,351 --> 01:01:21,309
Я здесь.
1072
01:01:22,518 --> 01:01:24,018
Всегда.
1073
01:01:30,684 --> 01:01:32,600
(СЛАБОЕ ПУЗЫРЕНИЕ ВОДЫ)
1074
01:01:32,601 --> 01:01:34,393
(ГОЛОС ГРУЗИТСЯ) Миа.
1075
01:01:36,018 --> 01:01:38,392
Райли нужна помощь.
1076
01:01:38,393 --> 01:01:40,726
(СЛАБОЕ ПУЗЫРЕНИЕ ВОДЫ)
1077
01:02:00,393 --> 01:02:03,768
(СЛАБОЕ ПУЗЫРЕНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
1078
01:02:30,684 --> 01:02:33,309
(ТЕЛЕФОН ВИБРИРУЕТ)
1079
01:02:36,101 --> 01:02:39,058
О, твой отец. Невероятный.
1080
01:02:39,059 --> 01:02:41,393
Ты можешь остаться с ним, Джейд?
1081
01:02:54,518 --> 01:02:56,101
Райли.
1082
01:02:57,851 --> 01:03:00,143
Райли, пожалуйста, скажи что-нибудь.
1083
01:03:04,268 --> 01:03:05,893
Райли?
1084
01:03:07,601 --> 01:03:08,851
Райли.
1085
01:03:10,018 --> 01:03:11,851
- (РАЙЛИ ВОРЧЕТ)
- (ДЖЕЙД ВИЗЖИТ)
1086
01:03:15,101 --> 01:03:16,600
(КРИЧИТ)
1087
01:03:16,601 --> 01:03:18,100
(БЫСТРО БРЮКИ)
1088
01:03:18,101 --> 01:03:19,558
Мама! Мама!
1089
01:03:19,559 --> 01:03:22,600
Нет, Райли, стой! Райли, остановись!
1090
01:03:22,601 --> 01:03:24,225
(СИЛЬНЫЙ СТУК)
1091
01:03:24,226 --> 01:03:26,267
Стоп! Останавливаться!
1092
01:03:26,268 --> 01:03:28,059
(СМЕЕТСЯ)
1093
01:03:29,934 --> 01:03:31,683
(МАНИАКАЛЬНО СМЕЕТСЯ) ДЖЕЙД: Стоп!
1094
01:03:31,684 --> 01:03:33,309
Останавливаться!
1095
01:03:36,393 --> 01:03:38,393
(Жуткая музыка)
1096
01:03:40,476 --> 01:03:42,308
СЬЮ: Райли!
1097
01:03:42,309 --> 01:03:44,142
Вот дерьмо!
1098
01:03:44,143 --> 01:03:47,518
(РАЙЛИ ВОРЧЕТ) СЬЮ: Стоп! Медсестра!
1099
01:03:49,268 --> 01:03:51,351
Пожалуйста, остановите его!
Пожалуйста, остановите его!
1100
01:03:55,726 --> 01:03:59,809
СЬЮ: Райли, черт возьми, хватит!
Черт возьми, останови его! Сделайте что-нибудь!
1101
01:04:03,643 --> 01:04:05,517
(ДИССОНАНТНАЯ МУЗЫКА
ЗАГЛУШАЕТ РАЗГОВОР)
1102
01:04:05,518 --> 01:04:08,642
Это ты взял его. ты
мог бы что-нибудь сказать, Миа.
1103
01:04:08,643 --> 01:04:10,308
Кто показал полиции видео?
1104
01:04:10,309 --> 01:04:11,850
ДЭНИЭЛ: Думаю, это был Джеймс.
1105
01:04:11,851 --> 01:04:13,975
ХЕЙЛИ: По крайней мере, это доказывает
мы его не трогали.
1106
01:04:13,976 --> 01:04:15,933
Полиция сказала, что есть
они мало что могут сделать.
1107
01:04:15,934 --> 01:04:17,683
ДЭНИЭЛ: Было ли это когда-нибудь?
длилось так долго?
1108
01:04:17,684 --> 01:04:18,808
ДЖОСС: Нет.
1109
01:04:18,809 --> 01:04:21,308
Но мы никогда не заканчивали
На 90 секунд раньше Мии, так что...
1110
01:04:21,309 --> 01:04:23,393
(НОРМАЛЬНАЯ ГРОМКОСТЬ) Как он?
1111
01:04:24,643 --> 01:04:27,059
Каждый раз, когда он приходит в себя,
он пытается покончить с собой.
1112
01:04:28,268 --> 01:04:30,683
ДЖОСС: Они хотят
держи его. ДЖЕЙД: Что?
1113
01:04:30,684 --> 01:04:32,475
Парень, который дал
Дакетт, рука сказала
1114
01:04:32,476 --> 01:04:35,517
что если ты умрешь, пока они
в тебе, они владеют тобой навсегда.
1115
01:04:35,518 --> 01:04:39,351
Кто-нибудь из вас, ребята...
все еще что-то видел?
1116
01:04:40,851 --> 01:04:42,850
Какого черта ты
в смысле "видеть вещи"?
1117
01:04:42,851 --> 01:04:44,976
Я видел маму в больнице.
1118
01:04:46,684 --> 01:04:49,434
И еще один напал
Дэниел у меня дома.
1119
01:04:50,434 --> 01:04:53,642
ХЕЙЛИ: Ты что-то видела?
ДЭНИЭЛ: Э... не совсем.
1120
01:04:53,643 --> 01:04:55,808
ДЖОСС: Что это
что это значит, Дэниел?
1121
01:04:55,809 --> 01:04:58,976
Я проснулся, и Миа была...
1122
01:05:00,768 --> 01:05:02,268
Я не знаю...
1123
01:05:03,393 --> 01:05:05,017
сосет мои ноги.
1124
01:05:05,018 --> 01:05:06,518
Черт возьми?
1125
01:05:07,518 --> 01:05:08,558
Джейд.
1126
01:05:08,559 --> 01:05:10,392
Что ты имеешь в виду,
"проснулся с Мией"?
1127
01:05:10,393 --> 01:05:12,183
Что ты имеешь в виду,
"сосать ноги"?
1128
01:05:12,184 --> 01:05:14,058
МИА: Это был не я.
- Я не мог пойти домой.
1129
01:05:14,059 --> 01:05:16,225
ДЖОСС: Ни у кого из нас нет
видел дерьмо.
1130
01:05:16,226 --> 01:05:17,767
Мы все это сделали. Мы
были все там.
1131
01:05:17,768 --> 01:05:20,392
Зачем тебе видеться с мамой?
Ты даже не впустил ее.
1132
01:05:20,393 --> 01:05:23,225
ХЕЙЛИ: Подожди, Дакетт не так ли?
говорят, что они могут подражать людям?
1133
01:05:23,226 --> 01:05:24,934
Подожди, кто такой Дакетт?
1134
01:05:26,434 --> 01:05:28,600
Я получил руку
от него. Он, э...
1135
01:05:28,601 --> 01:05:31,517
Я встречался с ним дважды в
какие-то вечеринки и...
1136
01:05:31,518 --> 01:05:34,392
да, мы сделали это вручную,
Я спросил, могу ли я одолжить его
1137
01:05:34,393 --> 01:05:36,184
и он сказал, что я могу оставить это себе.
1138
01:05:39,143 --> 01:05:40,934
Он сказал, что видел
их без этого.
1139
01:05:41,976 --> 01:05:43,850
ХЕЙЛИ: А потом
он пошел полным ходом.
1140
01:05:43,851 --> 01:05:46,850
Зарезал своего брата,
затем покончил с собой.
1141
01:05:46,851 --> 01:05:49,726
Брат. Можем ли мы поговорить с ним?
1142
01:05:58,934 --> 01:06:01,017
ДЖОСС: Как дела, Бруз?
1143
01:06:01,018 --> 01:06:02,933
Что ты здесь делаешь?
1144
01:06:02,934 --> 01:06:04,643
Нам нужно поговорить о Дакетте.
1145
01:06:06,393 --> 01:06:07,893
Ага.
1146
01:06:08,976 --> 01:06:11,142
Знаешь ли ты, что
дерьмо это?
1147
01:06:11,143 --> 01:06:13,142
Он на самом деле думал
у него были друзья.
1148
01:06:13,143 --> 01:06:15,017
Вы, ребята, всегда
приглашая его посрать,
1149
01:06:15,018 --> 01:06:16,850
вести себя так, как будто ты заботишься.
1150
01:06:16,851 --> 01:06:19,475
- Но ты использовал его.
- Мы не использовали его, Коул.
1151
01:06:19,476 --> 01:06:21,725
Настоящий друг бы
видел, что это его задело.
1152
01:06:21,726 --> 01:06:23,183
Но ты этого не сделал.
(АВТОБУС ОСТАЛОСЬ)
1153
01:06:23,184 --> 01:06:25,642
ДЖОСС: Слушай, Брюз, я знаю.
для тебя сейчас дерьмовое время,
1154
01:06:25,643 --> 01:06:27,267
но нам нужна ваша помощь.
1155
01:06:27,268 --> 01:06:29,142
Нет, чувак, я выхожу.
1156
01:06:29,143 --> 01:06:30,518
Коул.
1157
01:06:50,768 --> 01:06:52,351
(ДВЕРЬ АВТОБУСА ЗАКРЫВАЕТСЯ)
1158
01:07:05,476 --> 01:07:09,143
Я знаю, как это больно
потерять кого-то настолько близкого.
1159
01:07:18,893 --> 01:07:21,393
КОУЛ: Люди, которым он позволил
у него запуталась голова.
1160
01:07:22,393 --> 01:07:24,183
Если бы он перестал делать
эта чертова штука,
1161
01:07:24,184 --> 01:07:25,433
они бы ушли.
1162
01:07:25,434 --> 01:07:29,017
ДЖЕЙД: Мой младший брат дома
больница. Он пошел дальше.
1163
01:07:29,018 --> 01:07:30,726
КОУЛ: Ты позволяешь это делать ребенку?
1164
01:07:34,518 --> 01:07:36,183
Его тело должно их выгнать.
1165
01:07:36,184 --> 01:07:38,100
Они становятся слабее
дольше они внутри.
1166
01:07:38,101 --> 01:07:39,808
Это не так. КОУЛ: Дай ему время.
1167
01:07:39,809 --> 01:07:41,101
Они убивают его.
1168
01:07:42,101 --> 01:07:43,225
Может быть, пришло время
1169
01:07:43,226 --> 01:07:45,225
ты перестанешь трахаться
жизни людей, Джосс.
1170
01:07:45,226 --> 01:07:47,101
Что вы думаете?
1171
01:07:53,518 --> 01:07:54,558
Джейд!
1172
01:07:54,559 --> 01:07:56,558
Джейд, просто подожди! Джейд!
1173
01:07:56,559 --> 01:07:58,475
Вы не должны были
позволь ему сделать это, Миа!
1174
01:07:58,476 --> 01:08:00,058
Мы все решили, что все будет в порядке.
1175
01:08:00,059 --> 01:08:01,725
ХЕЙЛИ: Мы этого не сделали.
решить что-либо.
1176
01:08:01,726 --> 01:08:03,058
Мы сделали. Мы все сказали...
1177
01:08:03,059 --> 01:08:04,850
Мы ни хрена не говорили,
Миа. Это был ты.
1178
01:08:04,851 --> 01:08:06,683
Ты позволил этому уйти ради
две чертовых минуты.
1179
01:08:06,684 --> 01:08:09,433
Ты спишь с моим парнем.
Что, черт возьми, с тобой не так?
1180
01:08:09,434 --> 01:08:12,309
- Джейд, все было не так.
- Конечно, ты примешь ее сторону.
1181
01:08:14,143 --> 01:08:15,476
Господи...
1182
01:08:17,768 --> 01:08:22,309
Я бы хотел, чтобы ты не заставлял
ты в моей семье, Миа.
1183
01:08:25,934 --> 01:08:27,434
(СЛЕЗНО) Эм...
1184
01:08:29,601 --> 01:08:31,725
Мы задули свечу?
1185
01:08:31,726 --> 01:08:33,309
ДЖОСС: Я не помню.
1186
01:08:34,309 --> 01:08:36,642
Что, если мы откроем дверь
но мы не закрыли его?
1187
01:08:36,643 --> 01:08:38,225
Что вы говорите?
1188
01:08:38,226 --> 01:08:40,975
Мы делаем это снова с Райли, но
на этот раз задуй свечу.
1189
01:08:40,976 --> 01:08:42,433
Ты хочешь, чтобы он сделал это снова?
1190
01:08:42,434 --> 01:08:43,683
То, что поставило
он в больнице?
1191
01:08:43,684 --> 01:08:45,683
- Ты хочешь спасти его?
- Не спрашивай меня об этом.
1192
01:08:45,684 --> 01:08:47,268
Мы должны что-то сделать, Джейд!
1193
01:08:52,226 --> 01:08:54,476
(НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)
1194
01:08:59,976 --> 01:09:01,767
Я потом верну его, ладно?
1195
01:09:01,768 --> 01:09:03,559
Просто сожги эту чертову штуку.
1196
01:09:04,643 --> 01:09:06,476
Эй, удачи.
1197
01:09:18,809 --> 01:09:21,643
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ И ВИБРИРУЕТ)
1198
01:09:24,434 --> 01:09:25,768
(ЗВОН, ВИБРАЦИОННАЯ ОСТАНОВКА)
1199
01:09:28,934 --> 01:09:30,808
Мама вернулась где-то через час.
1200
01:09:30,809 --> 01:09:32,059
Мы будем быстрыми.
1201
01:09:36,601 --> 01:09:38,976
(РЕСПИРАТОР СТАБИЛЬНО ПУЛЬСИТ)
1202
01:09:47,059 --> 01:09:49,476
(ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА)
1203
01:09:50,643 --> 01:09:52,268
О, Боже мой.
1204
01:10:00,559 --> 01:10:02,226
(ЗАЩЕЛКИ-ВЕЛКРО)
1205
01:10:08,601 --> 01:10:10,518
МИА: Давай, Райли.
Давай, пожалуйста.
1206
01:10:19,184 --> 01:10:20,850
Поговорите с ним.
1207
01:10:20,851 --> 01:10:24,309
(РАЙЛИ РОВНО ДЫШИТ)
1208
01:10:26,059 --> 01:10:27,309
Хорошо, да, выкинь это.
1209
01:10:30,101 --> 01:10:31,268
ДЭНИЭЛ: Что-нибудь?
1210
01:10:32,268 --> 01:10:34,600
Я не знаю. Хм...
1211
01:10:34,601 --> 01:10:36,225
Может быть, если мы попробуем еще раз.
1212
01:10:36,226 --> 01:10:37,893
ДЖЕЙД: Миа...
- Просто попробуй еще раз.
1213
01:10:40,601 --> 01:10:41,851
(БОРЬБА МАТЧА)
1214
01:10:45,143 --> 01:10:46,643
МИА: Поговори с ним.
1215
01:10:49,851 --> 01:10:52,100
ДЭНИЭЛ: Это не работает.
1216
01:10:52,101 --> 01:10:54,059
МИА: Хорошо. Хм...
1217
01:10:56,601 --> 01:10:58,517
Что, если я использую
руку, чтобы поговорить с ним?
1218
01:10:58,518 --> 01:11:00,433
ДЖЕЙД: Нет.
- Что? Он не умер, Ми.
1219
01:11:00,434 --> 01:11:03,017
Но что, если его дух
отключен от своего тела?
1220
01:11:03,018 --> 01:11:04,725
Я думал, что это
духи находились в подвешенном состоянии.
1221
01:11:04,726 --> 01:11:07,267
- Может быть, именно там Райли.
- Может быть, это не он.
1222
01:11:07,268 --> 01:11:09,017
- А что, если это так?
- А что, если это не так?
1223
01:11:09,018 --> 01:11:10,683
ДЭНИЭЛ: Это плохая идея, Миа.
1224
01:11:10,684 --> 01:11:11,892
ДЖЕЙД: Миа.
1225
01:11:11,893 --> 01:11:13,434
Миа, не надо.
1226
01:11:15,768 --> 01:11:18,726
Райли, поговори со мной.
1227
01:11:23,851 --> 01:11:25,643
(Дрожательно дышит)
1228
01:11:26,851 --> 01:11:28,225
МИА: Привет.
1229
01:11:28,226 --> 01:11:29,893
ДЖЕЙД: Это он?
1230
01:11:32,059 --> 01:11:33,976
МИА: Здесь есть мальчик?
1231
01:11:36,018 --> 01:11:37,351
Ему.
1232
01:11:39,476 --> 01:11:41,309
Вы знаете, где он?
1233
01:11:44,809 --> 01:11:46,601
Пожалуйста.
1234
01:11:47,601 --> 01:11:49,309
Я могу отвезти тебя к нему.
1235
01:11:50,393 --> 01:11:52,184
ХОРОШО.
1236
01:11:54,684 --> 01:11:56,350
Я впустил тебя.
1237
01:11:56,351 --> 01:11:58,267
(ГАЗПС)
1238
01:11:58,268 --> 01:12:01,268
(ГОРТАННЫЙ КРИК
И СТАТЬ)
1239
01:12:04,101 --> 01:12:06,017
(КРИЧИТ) Помогите!
1240
01:12:06,018 --> 01:12:08,808
(КРИЧАТЬ И
УСИЛЕНИЕ ТРЕБОВАНИЯ)
1241
01:12:08,809 --> 01:12:10,600
(КРИК И ТРЕБОВАНИЕ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)
1242
01:12:10,601 --> 01:12:12,017
(СТОНЫ)
1243
01:12:12,018 --> 01:12:14,350
(МИА рыдает) - Эй.
Эй, эй, эй. Ты в порядке?
1244
01:12:14,351 --> 01:12:16,725
Нет! Не трогай меня!
1245
01:12:16,726 --> 01:12:18,808
Не трогай меня!
1246
01:12:18,809 --> 01:12:20,433
Эй, эй, эй.
1247
01:12:20,434 --> 01:12:21,767
Привет.
1248
01:12:21,768 --> 01:12:23,600
Это только мы.
(рыдает)
1249
01:12:23,601 --> 01:12:25,226
ДЖЕЙД: Есть только я и Дэниел.
1250
01:12:26,559 --> 01:12:28,225
Что случилось?
1251
01:12:28,226 --> 01:12:29,851
МИА: (рыдая) Я видела его.
1252
01:12:31,018 --> 01:12:32,851
Они причиняют ему боль, Джейд.
1253
01:12:34,059 --> 01:12:36,017
Они не собираются останавливаться.
1254
01:12:36,018 --> 01:12:38,434
Они никогда не остановятся.
1255
01:12:40,143 --> 01:12:41,350
(МИА КРИЧИТ)
1256
01:12:41,351 --> 01:12:45,559
(МИА КРИЧИТ В БОЛЕЗНИ)
1257
01:12:46,809 --> 01:12:48,725
(МИА БОРМЕТСЯ)
1258
01:12:48,726 --> 01:12:52,226
(ИСКАЖЕННОЕ ЭХО КРИКА)
1259
01:12:53,434 --> 01:12:55,268
(КРИК ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
1260
01:12:59,601 --> 01:13:01,101
ПАПА: Миа.
1261
01:13:04,434 --> 01:13:07,018
я не был полностью
честен с тобой.
1262
01:13:09,101 --> 01:13:10,851
Но я хочу быть.
1263
01:13:28,809 --> 01:13:30,808
Твоя мать...
1264
01:13:30,809 --> 01:13:34,308
прежде чем она прошла,
она оставила нам кое-что.
1265
01:13:34,309 --> 01:13:36,308
Что-то я был
боюсь показать тебе.
1266
01:13:36,309 --> 01:13:38,100
Что неправильно с моей стороны.
1267
01:13:38,101 --> 01:13:41,726
Потому что это... это так же, как
настолько же твой, насколько и мой.
1268
01:13:44,476 --> 01:13:46,226
Могу ли я прочитать это вам?
1269
01:14:04,309 --> 01:14:06,226
«Дорогие Макс и Миа.
1270
01:14:08,518 --> 01:14:10,892
«Сегодня вторник
1271
01:14:10,893 --> 01:14:13,392
"и идет дождь.
1272
01:14:13,393 --> 01:14:17,183
«Это первый
время в течение долгого времени
1273
01:14:17,184 --> 01:14:19,143
«Я не чувствовал себя безнадежным.
1274
01:14:22,393 --> 01:14:24,143
"На самом деле...
1275
01:14:25,684 --> 01:14:28,268
«Я полон надежд.
1276
01:14:31,309 --> 01:14:35,642
«Надеюсь, ты выживешь
не по годам
1277
01:14:35,643 --> 01:14:38,268
"и обрести абсолютное счастье.
1278
01:14:43,476 --> 01:14:46,183
«Я надеюсь, что ты... я надеюсь, что ты
не ненавидь меня за это».
1279
01:14:46,184 --> 01:14:47,558
(ГОЛОС Ловится)
1280
01:14:47,559 --> 01:14:50,226
«Надеюсь, ты найдешь это в
твое сердце, чтобы простить меня.
1281
01:14:51,976 --> 01:14:55,892
«Надеюсь, ты сможешь найти
немного покоя в знании
1282
01:14:55,893 --> 01:14:58,059
«Мне больше не больно».
1283
01:14:59,184 --> 01:15:00,684
(РЫДАНИЕ)
1284
01:15:01,809 --> 01:15:03,851
Мне очень жаль, Ми.
1285
01:15:06,893 --> 01:15:08,933
- Это ее, Миа.
- Нет.
1286
01:15:08,934 --> 01:15:10,976
(ВОРЧЕТ НЕСОГЛАСНО)
МАКС: Все в порядке.
1287
01:15:12,059 --> 01:15:13,725
Нет, она этого не делала.
1288
01:15:13,726 --> 01:15:15,975
Она этого не делала,
потому что она сказала мне, пап.
1289
01:15:15,976 --> 01:15:18,308
Она этого не делала,
потому что она сказала мне.
1290
01:15:18,309 --> 01:15:19,517
(МИА НЮХАЕТ)
1291
01:15:19,518 --> 01:15:21,767
(РЫДАНИЕ) Она рассказала
я. Она рассказала мне.
1292
01:15:21,768 --> 01:15:23,600
Миа.
(рыдает)
1293
01:15:23,601 --> 01:15:25,683
Миа. Идите сюда.
1294
01:15:25,684 --> 01:15:27,183
Дорогой.
1295
01:15:27,184 --> 01:15:29,476
(МИА НЮХАЕТ)
Она ушла.
1296
01:15:32,101 --> 01:15:34,350
Мне жаль, что я скрывал это от тебя.
1297
01:15:34,351 --> 01:15:35,768
(МИА НЮХАЕТ)
1298
01:15:37,059 --> 01:15:39,643
я не хотел тебя
винить себя.
1299
01:15:42,976 --> 01:15:45,768
(СЛАБЫЙ ШРЕЗ)
1300
01:15:46,768 --> 01:15:48,393
РЕЯ: Это неправда.
1301
01:15:59,851 --> 01:16:01,475
Я вернусь.
1302
01:16:01,476 --> 01:16:03,059
Что?
1303
01:16:04,934 --> 01:16:06,642
- Я вернусь, обещаю.
- Ми...
1304
01:16:06,643 --> 01:16:09,893
Я обещаю. мне просто нужно... я
вернись, папа. Я вернусь.
1305
01:16:13,518 --> 01:16:15,142
РЕЯ: Ми.
1306
01:16:15,143 --> 01:16:17,392
Он лжет.
1307
01:16:17,393 --> 01:16:19,975
Тогда зачем ты написал
это? РЕЯ: Я этого не делала.
1308
01:16:19,976 --> 01:16:21,933
Дорогой.
1309
01:16:21,934 --> 01:16:24,018
Это не твой отец.
1310
01:16:25,559 --> 01:16:26,768
Что?
1311
01:16:27,934 --> 01:16:30,933
(ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ)
1312
01:16:30,934 --> 01:16:32,600
ГОЛОС МАКС: Миа?
1313
01:16:32,601 --> 01:16:33,892
(СТУДЬ В ДВЕРЬ)
1314
01:16:33,893 --> 01:16:35,850
РЕЯ: Это не Макс.
1315
01:16:35,851 --> 01:16:37,350
ГОЛОС МАКС: Миа?
1316
01:16:37,351 --> 01:16:38,975
РЕЯ: Они подражают ему.
1317
01:16:38,976 --> 01:16:40,809
(СТУДЬ В ДВЕРЬ)
1318
01:16:42,476 --> 01:16:44,808
Он собирается причинить тебе боль.
1319
01:16:44,809 --> 01:16:46,892
ГОЛОС МАКС: Миа, открой дверь!
1320
01:16:46,893 --> 01:16:48,518
(СТУД В ДВЕРЬ УСИЛЕННЫМ)
1321
01:16:55,309 --> 01:16:58,100
(СТУКИ ПРОДОЛЖАЮТСЯ) РЕЯ:
Райли не может оставаться там.
1322
01:16:58,101 --> 01:17:00,517
ГОЛОС МАКС: Миа?
- Он страдает, Ми.
1323
01:17:00,518 --> 01:17:02,725
(Хнычет) Что...
что мне делать?
1324
01:17:02,726 --> 01:17:04,517
(УДАР ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
1325
01:17:04,518 --> 01:17:06,267
Ему нужно умереть.
1326
01:17:06,268 --> 01:17:07,767
Что? ГОЛОС МАКС: Миа?
1327
01:17:07,768 --> 01:17:10,017
РЕЯ: Ты должен положить
его от страданий.
1328
01:17:10,018 --> 01:17:12,225
Нет, мам, я-я-я не могу. Я не могу.
1329
01:17:12,226 --> 01:17:14,350
Они никогда его не отпустят.
1330
01:17:14,351 --> 01:17:16,975
- (КРИЧАТЬ, СТАТЬ ПРОДОЛЖАЮТСЯ)
- Нет, мам, пожалуйста, нет...
1331
01:17:16,976 --> 01:17:18,600
Я присмотрю за ним, Ми.
1332
01:17:18,601 --> 01:17:20,725
ГОЛОС МАКС: (КРИК)
Открой чертову дверь!
1333
01:17:20,726 --> 01:17:22,683
РЕЯ: Помоги ему, Миа.
1334
01:17:22,684 --> 01:17:24,725
ГОЛОС МАКСА: Впустите меня!
- (РАЙЛИ ЗАДЫХАЕТСЯ)
1335
01:17:24,726 --> 01:17:26,933
РЕЯ: Помоги ему, Миа!
- (УДАР УСИЛИВАЕТСЯ)
1336
01:17:26,934 --> 01:17:28,518
Просто оставь меня в покое!
1337
01:17:29,518 --> 01:17:30,893
(ЗАДЫХАЕТСЯ)
1338
01:17:32,601 --> 01:17:35,268
(ШТУКИ СЛАБО)
1339
01:17:43,684 --> 01:17:44,934
(МИА ЙЕЛПС)
1340
01:17:46,434 --> 01:17:48,643
(ШТАММЫ МИА)
1341
01:17:56,268 --> 01:17:58,308
(ДРОСШИ)
1342
01:17:58,309 --> 01:18:00,683
(МИА хватает ртом воздух)
1343
01:18:00,684 --> 01:18:02,142
МАКС: Миа!
1344
01:18:02,143 --> 01:18:04,351
- Миа!
- Помоги мне!
1345
01:18:05,893 --> 01:18:07,433
МАКС: Я стараюсь!
1346
01:18:07,434 --> 01:18:09,101
(СТУДИТ В ДВЕРЬ)
1347
01:18:10,309 --> 01:18:12,183
- (СТУК ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
- (МАКС ВОРЧЕТ)
1348
01:18:12,184 --> 01:18:14,976
(НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА СТРОИТ)
1349
01:18:17,351 --> 01:18:18,684
Миа!
1350
01:18:19,768 --> 01:18:21,268
(МИА ВОРЧЕТ)
1351
01:18:22,684 --> 01:18:24,684
(Мрачная музыка)
1352
01:18:28,226 --> 01:18:29,643
(ЗВОН НОЖНИЦ)
1353
01:18:32,559 --> 01:18:34,559
О, Боже мой.
(СТУД)
1354
01:18:36,101 --> 01:18:38,101
(ТИХОЕ ШЛЕПАНИЕ)
1355
01:18:40,059 --> 01:18:42,309
(МЕЧТНАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
1356
01:19:12,268 --> 01:19:16,518
(ЗВРУЕТ РИНГТОН "CRAZY FROG")
1357
01:19:18,018 --> 01:19:19,184
(ТЕЛЕФОН МИГАЕТ)
1358
01:19:20,393 --> 01:19:21,725
ДЖЕЙД: (ПО ТЕЛЕФОНУ) Привет.
1359
01:19:21,726 --> 01:19:23,600
Джейд?
1360
01:19:23,601 --> 01:19:25,309
ДЖЕЙД: Ты в порядке?
1361
01:19:28,268 --> 01:19:29,851
Я знаю, что делать.
1362
01:19:31,601 --> 01:19:33,267
Мы можем спасти его.
1363
01:19:33,268 --> 01:19:34,892
(ДЖЕЙД ВЫДЫХАЕТ)
1364
01:19:34,893 --> 01:19:37,600
Знаешь, я вообще-то
думаю, ему становится лучше.
1365
01:19:37,601 --> 01:19:39,475
Он проснулся на секунду.
1366
01:19:39,476 --> 01:19:41,892
Он как будто снова стал самим собой.
1367
01:19:41,893 --> 01:19:43,768
Я видела его, Джейд.
1368
01:19:45,018 --> 01:19:46,684
Ему больно.
1369
01:19:48,434 --> 01:19:51,100
И каждую секунду
для него это агония.
1370
01:19:51,101 --> 01:19:53,558
(НЕпростая музыка)
1371
01:19:53,559 --> 01:19:55,643
Просто приходи ко мне.
1372
01:19:57,309 --> 01:19:58,975
И я вам покажу.
1373
01:19:58,976 --> 01:20:01,058
Покажи мне что?
1374
01:20:01,059 --> 01:20:03,309
МИА: У тебя просто есть
быть здесь, Джейд.
1375
01:20:04,309 --> 01:20:05,976
Пожалуйста.
1376
01:20:07,059 --> 01:20:09,309
- Просто поверьте мне.
- (Вздыхает) Ох, дерьмо.
1377
01:20:10,476 --> 01:20:12,934
ХОРОШО. Я буду там через 10.
1378
01:20:14,059 --> 01:20:15,143
(ТЕЛЕФОН МИГАЕТ)
1379
01:20:27,518 --> 01:20:29,268
(ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ)
1380
01:20:35,143 --> 01:20:38,143
(УГРОЖАЮЩАЯ МУЗЫКА)
1381
01:21:01,643 --> 01:21:02,683
Миа.
1382
01:21:02,684 --> 01:21:04,018
(ГАЗПС)
1383
01:21:06,143 --> 01:21:07,725
Я... мне очень жаль.
1384
01:21:07,726 --> 01:21:09,309
Нет, все в порядке. Сидеть.
1385
01:21:18,018 --> 01:21:20,808
Мне было интересно, когда
Я хотел бы увидеть тебя снова.
1386
01:21:20,809 --> 01:21:22,476
Ты не пришел.
1387
01:21:24,309 --> 01:21:25,809
Ты сказал мне не делать этого.
1388
01:21:26,976 --> 01:21:28,559
Я знаю. Я был зол.
1389
01:21:30,643 --> 01:21:33,017
Вы имели на это полное право.
1390
01:21:33,018 --> 01:21:34,684
Все еще делаю.
1391
01:21:36,268 --> 01:21:37,851
Нет, я не знаю.
1392
01:21:39,268 --> 01:21:41,267
Никаких наркотиков не было, Миа.
1393
01:21:41,268 --> 01:21:42,975
(СЬЮ ВЫДЫХАЕТ)
1394
01:21:42,976 --> 01:21:47,143
У него случился срыв. Я просто...
Я просто... не мог с этим смириться.
1395
01:21:48,643 --> 01:21:50,475
Мне очень жаль, что я обвинил тебя.
1396
01:21:50,476 --> 01:21:53,059
Я знаю, что ты бы не стал
сделать что-нибудь, чтобы навредить ему.
1397
01:21:54,143 --> 01:21:55,768
Я люблю вас, ребята.
1398
01:21:56,893 --> 01:21:59,684
Ты не друг Райли,
Миа, ты его семья.
1399
01:22:01,559 --> 01:22:04,309
Это так много значило бы
ему, что ты был здесь.
1400
01:22:19,809 --> 01:22:21,768
Могу я провести с ним минутку?
1401
01:22:22,893 --> 01:22:24,350
Один.
1402
01:22:24,351 --> 01:22:25,934
СЬЮ: Конечно.
1403
01:22:32,018 --> 01:22:33,643
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
1404
01:22:36,934 --> 01:22:38,434
(ГУДИТ ГОРНО)
1405
01:22:40,768 --> 01:22:41,851
(ТЕЛЕФОН МИГАЕТ)
1406
01:22:43,143 --> 01:22:46,643
(ТЕЛЕФОН ВИБРИРУЕТ)
1407
01:22:48,351 --> 01:22:50,142
(ВИБРАЦИЯ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
1408
01:22:50,143 --> 01:22:52,767
Мне очень жаль.
1409
01:22:52,768 --> 01:22:54,434
(ЗВОНОК НА ЛИНИИ)
1410
01:23:02,226 --> 01:23:04,100
(ЗЛОВЕЩИЕ МУЗЫКАЛЬНЫЕ СТРОЕНИЯ)
1411
01:23:04,101 --> 01:23:06,184
(ЖИДКОСТЬ СКАЧАЕТСЯ)
1412
01:23:11,726 --> 01:23:12,976
(ГАЗПС)
1413
01:23:14,059 --> 01:23:15,934
(Зловещая МУЗЫКА УСИЛИВАЕТСЯ)
1414
01:23:18,643 --> 01:23:19,768
(МИА хнычет)
1415
01:23:21,893 --> 01:23:24,518
(ПОГРЕМКИ) -
(тихо посмеивается)
1416
01:23:27,976 --> 01:23:30,476
ГОРТОЧНЫЙ ГОЛОС: Нашёл меня.
1417
01:23:38,393 --> 01:23:40,267
ДЖЕЙД: Миа!
1418
01:23:40,268 --> 01:23:42,933
Я заканчиваю это!
1419
01:23:42,934 --> 01:23:47,017
ГОРТОВЫЙ ГОЛОС:
Ты... не можешь его забрать.
1420
01:23:47,018 --> 01:23:49,309
Он наш.
1421
01:23:50,518 --> 01:23:54,684
(МЯГКОЕ кудахтанье)
1422
01:23:58,476 --> 01:24:00,433
МИА: Где он?!
1423
01:24:00,434 --> 01:24:02,183
Вы видели.
1424
01:24:02,184 --> 01:24:05,851
(ВИЗКИ)
1425
01:24:09,809 --> 01:24:11,768
(рыдает)
1426
01:24:14,351 --> 01:24:16,476
(рыдает)
1427
01:24:19,351 --> 01:24:22,850
ГОРЛОТНЫЙ ГОЛОС: Почему бы тебе...
1428
01:24:22,851 --> 01:24:24,684
прикоснуться ко мне?
1429
01:24:25,726 --> 01:24:30,518
Я хочу чувствовать тебя.
1430
01:24:31,518 --> 01:24:35,433
(ХРЮКА)
1431
01:24:35,434 --> 01:24:37,308
(КЕНГУРУ СТОНЕТ)
1432
01:24:37,309 --> 01:24:39,100
(ЭХО КРИКОВ)
1433
01:24:39,101 --> 01:24:40,725
(КЕНГУРУ ХРЮКАЕТ)
1434
01:24:40,726 --> 01:24:42,976
(ЭХО КРИКОВ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
1435
01:24:47,601 --> 01:24:49,226
Макс?
1436
01:24:52,768 --> 01:24:54,308
СЬЮ: Джейд. Где ты?
1437
01:24:54,309 --> 01:24:56,267
ДЖЕЙД: (ПО ТЕЛЕФОНУ) В
Мии. Ее здесь нет.
1438
01:24:56,268 --> 01:24:58,892
- Максу нужна скорая помощь.
- Что... Нет, Миа здесь.
1439
01:24:58,893 --> 01:25:00,642
В чем дело? Что случилось?
1440
01:25:00,643 --> 01:25:02,933
ДЖЕЙД: Она здесь?
- Да, она с Райли.
1441
01:25:02,934 --> 01:25:04,643
ДЖЕЙД: Мама, она опасна!
1442
01:25:06,601 --> 01:25:08,350
Миа?
1443
01:25:08,351 --> 01:25:10,058
Райли!
1444
01:25:10,059 --> 01:25:12,143
(СРОЧНАЯ МУЗЫКА)
1445
01:25:16,643 --> 01:25:18,683
Эй! Где мой сын?
Он был в этой комнате.
1446
01:25:18,684 --> 01:25:20,433
Он должен быть здесь.
Он только что был здесь.
1447
01:25:20,434 --> 01:25:22,058
Ну и где он, черт возьми?!
1448
01:25:22,059 --> 01:25:23,226
(ВИЗГ ШИН)
1449
01:25:31,518 --> 01:25:34,268
(ЗЛОВЕЩИЕ МУЗЫКАЛЬНЫЕ СТРОЕНИЯ)
1450
01:25:38,851 --> 01:25:39,934
Миа!
1451
01:25:41,351 --> 01:25:43,893
Миа! Райли.
1452
01:25:46,184 --> 01:25:47,518
ДЖЕЙД: Миа!
1453
01:25:49,434 --> 01:25:51,100
Миа!
1454
01:25:51,101 --> 01:25:53,434
(РЕВ ДВИЖЕНИЯ)
1455
01:25:59,018 --> 01:26:01,309
- (РЕВ ДВИЖЕНИЯ)
- (ЗВЮТ РОГА)
1456
01:26:06,184 --> 01:26:07,892
ДЖЕЙД: Райли!
1457
01:26:07,893 --> 01:26:09,475
Миа, стой!
1458
01:26:09,476 --> 01:26:10,768
Миа!
1459
01:26:15,476 --> 01:26:18,476
(НЕЖНАЯ ЭФИРНАЯ МУЗЫКА)
1460
01:26:24,768 --> 01:26:27,434
(ШЕПОТ) Я так горжусь тобой.
1461
01:26:30,559 --> 01:26:33,643
(СЛАБО ГОХОЧИТ)
1462
01:26:34,768 --> 01:26:38,058
Возьми его, моя дорогая девочка.
1463
01:26:38,059 --> 01:26:41,392
Вы поступаете правильно.
1464
01:26:41,393 --> 01:26:43,893
Покажи ему путь.
1465
01:26:45,018 --> 01:26:46,851
Я могу защитить его.
1466
01:26:48,309 --> 01:26:50,643
Он будет у нас навсегда.
1467
01:26:57,101 --> 01:26:58,684
Райли!
1468
01:26:59,976 --> 01:27:02,308
РАДИО: ♪ Я видел
посмотри ей в глаза... ♪
1469
01:27:02,309 --> 01:27:03,600
(ВИЗГ ШИН)
1470
01:27:03,601 --> 01:27:04,808
(ТЯЖЕЛЫЙ УДАР)
1471
01:27:04,809 --> 01:27:06,268
(ВИЗГ ШИН)
1472
01:27:09,518 --> 01:27:11,100
МУЖЧИНА: Ох...
1473
01:27:11,101 --> 01:27:14,184
(ДИССОНАНТНАЯ ЖУТКАЯ МУЗЫКА)
1474
01:27:32,809 --> 01:27:35,059
(ИСКАЖЕННЫЙ ЗВУКОВОЙ ПЕЙЗАЖ)
1475
01:27:46,684 --> 01:27:47,933
МУЖЧИНА: Ты видел, что произошло?
1476
01:27:47,934 --> 01:27:50,518
(Приглушенная, бешеная болтовня)
1477
01:28:01,351 --> 01:28:03,934
(ИСКАЖЕННЫЙ ЗВУК ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
1478
01:28:07,351 --> 01:28:08,851
Райли?
1479
01:28:17,351 --> 01:28:20,351
(Сью говорит неразборчиво)
1480
01:28:23,393 --> 01:28:25,558
Я буду так далеко позади.
1481
01:28:25,559 --> 01:28:27,225
Не беспокойтесь об этом.
1482
01:28:27,226 --> 01:28:29,809
- (Разговор затухает)
- (ИСКАЖЕНИЯ УСИЛЯЮТСЯ)
1483
01:28:31,351 --> 01:28:32,934
Папа?
1484
01:28:37,018 --> 01:28:38,684
Папа!
1485
01:28:39,809 --> 01:28:41,434
Подожди, папа!
1486
01:28:43,518 --> 01:28:45,101
(ГРОМКИЙ ЗВОН)
1487
01:28:47,393 --> 01:28:49,517
Джейд? Сью?
1488
01:28:49,518 --> 01:28:50,809
(ГРОМКИЙ ЗВОН)
1489
01:29:03,726 --> 01:29:06,725
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
1490
01:29:06,726 --> 01:29:08,517
Папа?
(ГРОМКИЙ ЗВОН)
1491
01:29:08,518 --> 01:29:10,142
Папа!
1492
01:29:10,143 --> 01:29:12,850
- Папа, подожди!
- (ЗВОН ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
1493
01:29:12,851 --> 01:29:15,433
О, папа!
1494
01:29:15,434 --> 01:29:16,725
Папа, подожди!
1495
01:29:16,726 --> 01:29:18,350
(ИСКАЖЕНИЯ РАЗВЕШАЮТСЯ, ИСКАЖАЮТСЯ)
1496
01:29:18,351 --> 01:29:20,475
(КРИЧИТ) Не оставляй меня!
1497
01:29:20,476 --> 01:29:22,433
Пожалуйста!
1498
01:29:22,434 --> 01:29:24,518
(МИА рыдает)
1499
01:29:25,851 --> 01:29:27,851
(БОРЬБА МАТЧА)
1500
01:29:36,809 --> 01:29:38,809
(Жуткая гудящая музыка)
1501
01:29:52,684 --> 01:29:56,684
(Жуткое гуление
МУЗЫКА УСИЛИВАЕТСЯ)
1502
01:30:23,059 --> 01:30:24,725
(МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ.
РЕЗКО) - (Вздыхает)
1503
01:30:24,726 --> 01:30:27,059
(МУЖЧИНА ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
1504
01:30:29,143 --> 01:30:32,601
(ГОВОРИТ НА ГРЕЧЕСКОМ)
1505
01:30:38,059 --> 01:30:39,309
Я впустил тебя.
1506
01:30:41,976 --> 01:30:44,058
САДИСТИК: ♪ Я видел
Бог в мешке для трупов
1507
01:30:44,059 --> 01:30:47,350
♪ Я потерялась среди звезд, когда
они бы пересеклись, как на полиграфе
1508
01:30:47,351 --> 01:30:49,392
♪ Никогда не лги Кардиолог
в каждой строке
1509
01:30:49,393 --> 01:30:51,892
♪ Бессонница навсегда
Никогда больше не ложись спать
1510
01:30:51,893 --> 01:30:53,975
♪ Черные легкие от
падающий пепел
1511
01:30:53,976 --> 01:30:56,100
♪ Язык жирафа
с сердцем, соответствующим
1512
01:30:56,101 --> 01:30:57,892
♪ Распилиться пополам
как Далия
1513
01:30:57,893 --> 01:30:59,933
♪ Причинить боль
выставка в Голливуде
1514
01:30:59,934 --> 01:31:02,058
♪ Раскрась все это как
Дали будет лицом к лицу с войной
1515
01:31:02,059 --> 01:31:05,308
♪ Перьевые ручки тают
лица в альбоме для рисования
1516
01:31:05,309 --> 01:31:07,933
♪ Психопат, полный
циклоны с закрытыми глазами
1517
01:31:07,934 --> 01:31:11,392
♪ Я простужаюсь, когда летаю
низкий Мозги питаются хайку
1518
01:31:11,393 --> 01:31:14,100
♪ Одинокий в своих храмах Каир
1519
01:31:14,101 --> 01:31:16,558
♪ Кости торчат из их
дома как бункеры
1520
01:31:16,559 --> 01:31:18,850
♪ Я Сайлент Хилл Телль
я, куда ушло время
1521
01:31:18,851 --> 01:31:21,433
♪ Убить пирамиды, которые последовали за этим
с зажатым ножом
1522
01:31:21,434 --> 01:31:24,475
♪ Вице-захваты всегда на месте
ум, когда наступит кризис
1523
01:31:24,476 --> 01:31:27,267
♪ Это везде
как мина, я наступаю
1524
01:31:27,268 --> 01:31:29,100
♪ Я атомная бомба, состоящая из атомов
1525
01:31:29,101 --> 01:31:30,892
♪ Добавьте Адама
яблоко гнилое
1526
01:31:30,893 --> 01:31:32,808
♪ Смесь с яблочным соусом Адамант
1527
01:31:32,809 --> 01:31:34,725
♪ Никакого Адама Евы в анатомии
1528
01:31:34,726 --> 01:31:36,767
♪ Только альбатросы
если мне придется говорить
1529
01:31:36,768 --> 01:31:38,767
♪ Еще одна жертва
из отлитых крыльев
1530
01:31:38,768 --> 01:31:40,392
♪ Случайно я снова под кайфом
1531
01:31:40,393 --> 01:31:42,267
♪ Яркий, как гиацинт на холостом ходу
1532
01:31:42,268 --> 01:31:44,267
♪ Поэтому я притворяюсь, что
моя защита работает
1533
01:31:44,268 --> 01:31:47,100
♪ Скрываясь под бременем, которое
все еще скрываться под поверхностью
1534
01:31:47,101 --> 01:31:48,767
♪ Я знаю это
вещи имеют смысл
1535
01:31:48,768 --> 01:31:50,975
♪ Иногда я не знаю
цель, интроверт
1536
01:31:50,976 --> 01:31:52,683
♪ Головокружение от
смущенный
1537
01:31:52,684 --> 01:31:55,183
♪ Мистер Идеал того не стоит
Дай мне то, что я не заработал
1538
01:31:55,184 --> 01:31:56,808
♪ Поместите это в
урна Живи и учись
1539
01:31:56,809 --> 01:31:58,475
♪ Я никогда не смогу
скажи разницу
1540
01:31:58,476 --> 01:32:00,100
♪ Когда я миниатюра Красные оповещения
1541
01:32:00,101 --> 01:32:01,725
♪ Читайте вслух, как служители
1542
01:32:01,726 --> 01:32:04,683
♪ Трудно дышать, когда
ты тонешь в прощаниях
1543
01:32:04,684 --> 01:32:07,558
♪ Но я все еще здесь, так что
скажи мне, как это выглядит?
1544
01:32:07,559 --> 01:32:10,350
♪ Они используют меч, чтобы обозначить
что ты хороший рыцарь
1545
01:32:10,351 --> 01:32:13,142
♪ Тогда используйте тот же самый, чтобы
убить тебя и пожелать спокойной ночи
1546
01:32:13,143 --> 01:32:15,850
♪ Спокойной ночи, спокойной ночи,
спокойной ночи, спокойной ночи... ♪
1547
01:32:15,851 --> 01:32:18,684
(АТМОСФЕРНАЯ МУЗЫКА ЗАВЕРШЕНИЕ)
1548
01:32:53,934 --> 01:32:55,934
(ПЕСНЯ ЗАХВАТЫВАЕТ)
1549
01:33:07,559 --> 01:33:11,393
(ЖУТКАЯ ИНСТРУМЕНТАЛЬНАЯ МУЗЫКА)
1550
01:34:42,601 --> 01:34:44,601
(МУЗЫКА ЗАХВАТЫВАЕТ)